1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Искам да бъда обичан от теб. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump дедумп дедумп дедумп. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop a doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[проектор за филми, музика]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Водещ новините] Беше а
ден като всеки друг в Манхатън.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Градът, който никога не спи.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
И ден като всеки друг за семейство Уайлд.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Семейство с такива средства,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
те се считат за американски кралски особи.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Наследниците Тинсли и Мати Уайлд, сестри, които,

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
поради доброто им състояние, са
сред най-богатите от елита.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Някои оценяват баща си
струва да бъде няколко крале откупи.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Тинсли и Мати Уайлд

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
посетете изключителната премиера на
най-новия филм на Чарли Чаплин,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
„Светлините на града“, заедно
самият майстор Чаплин.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
И световните елити.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
След това настъпва бедствие, когато акциите се сриват.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Милиарди долари изчезват.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Мнозина в отчаяние посягат на живота си,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
включително аристократ Корнелиус Уайлд.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
С по-голямата част от състоянието му заличено.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Въпреки това, сестрите Уайлд

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
все още седят доста, както се говори

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
наследниците трябва да наследят
огромните семейни имоти.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
на Корнелиус Уайлд

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
две сестри, според съобщенията
отрязани от поземленото наследство

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
се свеждат до отиване преди
широката общественост за помощ.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Аз съм едно от сладките агънца.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Беатрис извън камерата] Агнетата са просто агнета.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Агнетата просто агнета.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Беатрис] Не казвайте само агнета.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Не какви да е агнета.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Беатрис] О, за любовта на Пийт, продължавай напред.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Продължавам напред.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Аз съм едно от агнетата, които Уолстрийт е остригал.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Аз, заедно с останалата част от моите
семейство, загубихме нашите милиони.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Беатрис] Палтото. Говорете за палтото.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
И сега ми остана само това палто от чинчила...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
за което платих 25 000 долара.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
И ако има някой, който гледа това

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
който би могъл да ми купи палтото, бих искал да го направите.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Беатрис] Продължавай.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[свири на пиано]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Но съдбите са последни
смейте се, както волята на Корнелиус Уайлд

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
не беше локализиран. По-ранно завещание
оставя имотите на Корнелий

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
сестрите Беатрис и Флорънс Уайлд.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Тинсли Уайлд и Мати Уайлд

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
сега обеднели, биват изпратени в пустинята

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
от тихоокеанския северозапад, веднъж
известна като територията на Орегон,

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
да преследва възстановяване и
да скърбят за смъртта на баща си.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Всичко това, докато страната потъва
във финансово обедняване,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
каквито светът не е виждал.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Франклин Рузвелт] Единственото нещо, от което трябва да се страхуваме е...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
самия страх.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Веднъж живях живот на милионер. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Харченето на парите ми не ми пукаше. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Тогава започнах да падам толкова ниско. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Нямах приятел ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ и няма къде да отида. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Но ако някога отново се сдобия с долар ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Ще се държа за него. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Никой не те познава ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ когато сте надолу и навън. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Никой не те познава ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ когато сте надолу и навън. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Имам предвид, когато си отпаднал. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Когато си надолу. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Никой не те познава ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Когато си надолу. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Имам предвид, когато си отпаднал. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[радиостатично]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[радио играе] ♪ Красиво момиче... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Това е Тинсли Уайлд, малката ми сестра.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Ослепителен, но опасен.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
И това съм аз, Мати.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
По-малко бляскавият.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Тинсли не е зъл, просто блажено несъзнателен

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
като котка, която върви през трафика.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Но аз се отклоних.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Това е историята за това как загубихме богатството си

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
и научих, че диамантите не са
единствените неща, направени под натиск.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
какво?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Казах млъкни.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Не, не си.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Мислех си го.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Мислех си, че трябва да затвориш самодоволството си,

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
лошо оформена бедна кървава уста.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Тинсли, не съм казал нито едно
дума за последните 20 минути.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
О, но ти искаше.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Усещах как седиш там...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
мислене на неща.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Ако се позовавате на моите знания
как работи телеграфната служба...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
това. там. Вашият...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
познанията на работниците за нещата.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Тинсли, не мисля, че е необходимо
вид специално знание, за да знам това

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
не можете просто да крещите на мъжа за
той, за да се обади на леля ни Беатрис

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
сякаш хората тук някак си
знам коя е леля Беатрис,

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
почти 3000 мили обратно в Ню Йорк, е.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
И че просто я имат
телефонен номер във файла по някакъв начин.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Толкова си скучен и досаден.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Ти току-що направи реч за нещо

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
никой не знае за, беден
кръв и на никой не му пука.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Аз съм Мати.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Никога не ме наричаш по име.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Това казах.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Лоша кръв. Нарекох те с твоето име.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
И това не е Ню Йорк.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Както ми напомняш от...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
О, скъпа Мери, 2000 мили.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 мили.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Това, точно там.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Чувах те всяка минута
всеки ден през последните седем дни.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Бях метафоричен.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
You know there's something wrong with you, poor blood.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Това е образно, не метафорично.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
И нещо не е наред с мен.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Ти го каза.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Просто повтарях това, което казахте.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Знам това дълбоко в себе си.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Не толкова дълбоко, имайте предвид.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Искаш да ми кажеш всичко за
мръсни малки глупаци, които са тук

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
и защо всички са такива

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
мършав вид със замърсени и
забелязани дрехи и всичко изглеждащо

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
толкова мърляв, неподдържан неелегантен, мръсен...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
свършихте ли

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Немодерно.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Оцветени. Оцветени ли казах?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Тинсли, обаждането премина.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Вашето парти вече е на линия, госпожо.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Хм, тук.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Нямате ли частен щанд?
Не, госпожо.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Наистина не можеш да ме очакваш
да проведем разговор тук

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
в откритата пустиня?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
А, не, госпожо, не очаквам нищо.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Не бъди глупав.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Има насекоми.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Госпожо, съмнявам се, че насекомите ще подслушват.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
нахален.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Искам твоето име. Дай ми името си.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Бъфорд, госпожо.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
добре...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Бъфорд...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Ще ти направя живота много труден.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Тинсли, може ли да останем концентрирани? Леля Беатрис.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
Вашето парти

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
вече на линия, госпожо.
[въздишка]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
много добре

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[Духва в телефона]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
здравей

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Леля Беатрис?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[клаксони]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Мати] Почти съм сигурна, че Л. Франк Баум

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
измисли Злата вещица от Запада

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
след среща с леля ми Беатрис.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[зловеща цигулка]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Моля, изчакайте за мис Беатрис Уайлд.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Почистено ли е?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Да, госпожо.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Здравей, Матилда. Това Матилда ли е?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Не, знаеш, че е Тинсли.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Нашият адвокат г-н Cantilever каза
аз Матилда щеше да е на линия.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Това е Тинсли. Мислех, че може
затворете, ако знаете, че съм аз.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Очаквах да доминирате
Матилда, така че не съм изненадан.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Доминира?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Тя ме измъчваше през целия път до тук
с нейните безкрайни безполезни факти за -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
как си мила

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Настанихте ли се в новата къща?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Още не сме го гледали, скъпа лельо.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Г-н Birdwhistle намери ли завещанието на баща ми?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Ще ви уведомим в момента, в който го открие.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
как?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
С гълъб?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Сигурно в новата къща няма телефон.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[остра въздишка]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
здравей

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
ще има ли телефон

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Къде сме отседнали?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Телефон.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
чува ли ме

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Мати тъп ли е?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Резултатите са всичко, което има значение, г-н Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Това е спечелена връзка.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Ние Уайлд не станахме безкрайно
забогатява, като раздава неща.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Освен за благотворителност.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Сега трябва да се качим на малка смъртоносна лодка

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
и да бъдеш откаран до края на света
поради причини, които все още не съм сигурен защо.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Не вярвам да кажеш
задвижван. Вярвам, че е пилотиран.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
млъкни!
какво?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Сега трябва да влезем в малка лодка на смъртта -

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Не, не ти, скъпа.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
С изключение на благотворителните организации, когато
изпращаме нещата на благотворителни организации.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Скъпа моя сестро, това не дава нищо

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Ако печелите повече пари от това, отколкото сте похарчили.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Знам, че баща ми никога не би го направил
са починали без да оставят завещание.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Очевидно всички ние не те познаваме
баща толкова добре, колкото си мислехме, че сме.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Просто го кажи -

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
защото се застреля,

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
когато си бил дете

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
майка ти ме накара да обещая да се грижа за теб.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Никой не знае къде е майка ми.
И ако обещаеш да се грижиш за мен,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
защо не го правиш

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
Беше излишно, скъпа.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Всяка ваша нужда беше предварително уговорена
и изпълнена от малка армия

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
на слуги, бавачки и възпитатели.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
И ето ви тук.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
да Тук сме. Отрежете.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Мислех, че предпочиташ Мати поне.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Как можа да я изоставиш
тук по средата на нищото?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
Това е само за кратко време
до колонистите на грозното общество

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
успокой се.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Засрамваш семейството.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Поседнете за малко в рая,
и тогава тихо ще те върнем.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Знам как да се грижа за семейството.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Знаеш, че не ти вярваме, лельо Беатрис.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Вярвам, че има щракване върху линията.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
така ли е

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Нищо не чувам.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[телефонът затваря]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Тя ни предизвика скитнически прилив.
Вече сме зад топката осмица.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Мати] Знаехме, че сме в беда...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
но в нашите прекалено разглезени, най-диви представи,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
нямахме абсолютно никаква представа какво ни очаква.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[интензивна оркестрова музика]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[кряк на чайки]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Акули.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Във водата има акули.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
О, мисля, че са с широк нос, шест хриле.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Тигрови акули.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Опасни ли са?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Мм хм.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Как можете да разберете?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Муцуната им е по-заоблена.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
О, разбирам.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Ще умрем

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
а ти говориш за формите

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
от устата на акулите, които ще ни изядат.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Този господин знае какво прави.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Сигурен съм, че няма да ни изведе
тук, ако знаеше, че ще умрем.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[прочиства гърлото]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[въздишка]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
И така, какво беше наистина да си сестра на Тинсли?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Управление на кризи.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Импровизиране в ситуации не
човек би могъл да си представи.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Като на модното шоу в Париж,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
когато Тинсли скочи на сцената
и разкъса роклята на модел от писта

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
защото тя искаше
защити всички от лош вкус.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Кой ще ми донесе цигарите тук?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Сигурен съм, че няма такива.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Не бива да пушиш.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Нито един?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Като без слуги?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Искаш да кажеш, че трябва сам да си набавя цигари?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Не. Никакви, без цигари.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Никой не ми е казал, че трябва да давам
пуши да излезе тук.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
Това е.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
свърших.

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Искам да се върна.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Искам да се върна.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Искам да се върна.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Върнете го обратно сега.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
чухте ли ме

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Искам да се върна.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Искам да се върна.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Няма към какво да се връщаме.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Настоявам да обърнете това малко
скиф наоколо, човек маймуна.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Или да те уволня?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
чуваш ли ме

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[цвъртящ]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
ааа

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[напрегнат метал]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[стреснат]
О, не! Ооо!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[пръскане]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Охооооооо!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Ти, тромав тъп троглодит.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Това са моите долни дрехи.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[ахва]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Най-добрите облекла от Франция и Италия.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[пръскане на Тинсли крещи]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
о!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[музика - леки арфи]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Ние... ще умрем!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Ние предаваме ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ от бряг до бряг. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Груби скали ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Може да е под ръка. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Ветровете може да плачат ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ и бурите могат да избухнат ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ преди да стигнем сушата. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
здравей

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Къде е човекът, който трябва да ни посрещне?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[катастрофа]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Г-н лодкар, моля, внимавайте с това.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Бедната кръв, обувките ми се съсипват.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Не говоря ли по начина, по който той разбира?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Очевидно работническата класа в
тези региони не са еднакви

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
ниво на култура като нашата местна рутина
работен ден обратно у дома.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
здравей

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Тук няма никой.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Къде да намерим телефон?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Няма телефони.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Има ли автосервиз?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Виждаш ли някакви пътища?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Е, какво да правим? там
дори не е кабана или салон.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[мотор за лодка]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Не можете да ни оставите тук.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Хей, капитане риба за мозъци.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Не съм ял от часове.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Мати, кажи му, че се изпарявам!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
О, моля, моля, моля, г-н лодкар.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Моля, не ни оставяйте тук.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Сестра ми, тя не може да помогне на грубостта си.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Поведението й е неуместно
и нещо й липсва.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Когато става въпрос за мислене
за други това е страдание.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Мати.
Тя наистина е доста безобидна.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Мм хм.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
О, с изключение на случаите, когато тя
загасете цигарата на гърба си или...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
или когато затръшна вратата на влака
кабина на пръстите на нашия сервитьор, или когато...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Мати.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[въздишка]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
да Сега като го гледам

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
по лицето му виждам защо ни оставяте тук.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Нека пътят се издигне, за да те посрещне. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Нека вятърът е винаги в гърба ти. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Нека слънцето грее топло върху лицето ви. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Нека винаги познаваш щастието. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Нека пътят се издигне, за да те посрещне. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Нека вятърът е винаги в гърба ти. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Нека земите на приятелите винаги са близо. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Нека винаги познаваш щастието. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Това определено е пресечен път.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
За път не знам.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Ако кола може да се движи по това.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Но можем да ходим.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
На къде?

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
А какво да кажем за нашия багаж?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
да Това трябва да бъде наш приоритет.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Не мога сам.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[аха]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Никога през живота си не съм носила чанта. Да не говорим за багажник.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Освен чантата ми, имам предвид.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Да, Тинсли,

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
аз знам Това не е изненада
на всеки, който някога те е срещал,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
но ако искате да запазите някое от нещата, които са ви останали

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
останахте, ще трябва да се включите.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
какво правиш

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Ех

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Оставяш златната си чанта Hermes там...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
на този мръсен дънер?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Виждате ли маса?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Ще развали повърхността.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Златото ще потъмнее.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Златото технически не потъмнява.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Възможно е да се обезцвети или да се разпадне

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
ако влезе в контакт с белина или соли.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Но не опетни.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
хей Златото технически не потъмнява,

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
бла, бла бла бла бла бла бла.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
мразя те

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Да, винаги ми казваш.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
злато.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Да, да, закопчалките са от злато.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Можем да продадем златото, ако трябва.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Не продавам чантата си.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Това е чанта от 24-каратово злато, покрита с диаманти.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Можем да продадем и диамантите.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[мрънкане]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
какво казваш

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Бих предпочел да умра.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Може да се случи, Тинсли.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
В момента има по-важни неща.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
кой си ти

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Приливът идва.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Нашите неща или ще изплуват
далеч или потъват на дъното.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[кънтри музика]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Нека пътят се издигне, за да те посрещне. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Нека вятърът е винаги в гърба ти. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Нека слънцето грее топло върху лицето ви. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Нека винаги познаваш щастието. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
чакай

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Не мога да вървя толкова бързо.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Няма тротоар.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
не Не, няма.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Мати, към нас идва върколак.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[ахване]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Ние дори нямаме чесън или сребърен куршум.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Чесънът е за вампири.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Това е Canis lupus.
какво?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
О, това не е върколак. Това е вълк.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Изглежда, че иска да ни изяде.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
какво да правим
Странно е.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Прочетох в една книга, че най-дивото
животните няма просто така да се доближат до вас.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Е, може би не е чел тази книга.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Не е това, което трябва да правят.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Вълците не се приближават просто към вас.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Добре, може би е самотник, вълк. като.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Като глупав самотник като теб.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Да, като вълк самотник.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Мати се смее]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
защо се смееш

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
наистина ли

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Може би той е вълк единак? Вълк единак.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Не мислиш ли, че това е смешно?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Мати се смее]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[вълк ръмжи]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Той се приближава.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Той не забавя.
какво правим

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Не знам, най-слабите оценки имах по зоология.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Директорката Мери каза неща
така би се случило, ако не уча.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
наистина ли Това е изсъхнала стара земеровки

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
ти каза, че животът ти ще бъде
съсипан, ако не си учил зоология.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Не, не зоология сама по себе си.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Учех зоология.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Не, не си имал някой
иначе да направя теста вместо вас?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Посетих часовете и направих теста за себе си.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Бих предпочел да се бръкна
извади лявото ми око, отколкото взета зоология.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Добре, добре, може би, ако сте учили в училище,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
ще знаете какво да правите точно сега.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Боже мой училище.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Мълчи за училище през цялото време.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Училище това. Училище, което. Толкова си скучен.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Виждал съм вълци само в зоопарка в Бронкс.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
И те просто се разхождаха в кръг
сякаш искаха да те изядат.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Вървяха в кръг, защото бяха в клетка.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
О, какво да правим?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Той не забавя.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
аз не знам Аз-не знам.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Трябва ли да влезем във водата? Вълците ходят ли във водата?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[вълк ръмжи]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[напрегната музика]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
здравей

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Тинсли, мисля, че начинът, по който се движи това същество,

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Мисля, че може да има нещо като... бяс.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Бяс? Бяс ли каза?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
да Четох за това в една книга.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Мисля, че трябва да се опитаме да се преместим от плажа

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
и се качи на едно от дърветата.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Добре, ще се обърнем... и ще видим дали ни следва, нали?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
да

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[вълк ръмжи]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[напрегната музика]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Добре, да, определено е бяс.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[екшън музика]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[момичета крещят]
Ъъъъ.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Тук е много по-високо, отколкото изглежда.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Вълците не се катерят по дърветата!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[вълк ръмжи]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Тинсли крещи]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Мислех, че каза, че той не се катери по дърветата!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Това прочетох в книга по зоология!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Откъде взе тази книга по зоология?!

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
От уличен търговец на Таймс Скуеър?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[вълк ръмжи]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Аааа! Ааааа! [хленчене]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Не мога да направя това.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
не съм подготвен. Нямам спортни способности като теб.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Създаден съм за висша мода.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[ръмжене]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[писък! хленчене, ридание]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Не мисля, че той харесва гласа ти.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Аз съм тази с красивия глас.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Създанието явно няма вкус.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
И аз съм този, който учи.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Учих как да привлека съпруг.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Може би можете да помолите съпруга си да премахне този вълк.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Щях да се омъжа за Астор.
[глътки]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
И ти щеше да бъдеш стара мома.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[въздишка]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Тинзли крещи]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
какво? какво?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Нашите портмонета!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[задъхан]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[миеща мечка бърбори]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
о оо оо!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Тинзли изсумтя]

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Тинсли спри! какво правиш

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Пазя си чантата.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Не, не си.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Получих това в Париж. Струваше 10 000 долара.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Е, сега нещата са различни.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Какви са тези зверове?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Мисля, че са миещи мечки, съдейки по ивиците им.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Какво искат от червилото ми?
Моят грим?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Може би се опитват да привлекат съпруг.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[ръмжене]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Уааа. О, ааааа!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Оооо ооо!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Нека пътят се издигне, за да те посрещне. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Нека вятърът е винаги в гърба ти. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Нека слънцето грее топло върху лицето ви. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Нека винаги познаваш щастието. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Нека пътят се издигне, за да те посрещне. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Нека вятърът е винаги в гърба ти. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Нека слънцето грее топло върху лицето ви. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Нека винаги познаваш щастието. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Нека винаги познаваш щастието. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[чуруликане на птички, грухтене на елени]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
През целия си живот никога не сме спали на нищо

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
по-малко от хиляда нишки
брой копринени италиански чаршафи,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
камо ли в клоните на гъмжащо от буболечки дърво.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Ще умрем.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Спрете с това.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
толкова ми е студено

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[накъсано дишане]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Вижте.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[възбудено ахване]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Спасени сме.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[поп музика от 1920 г.]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[вик на чайка]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[Музиката от 1920-те продължава]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[щракане на раци]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Здравейте

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
О, цивилизацията се завръща.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Тинсли, не познаваме този човек.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Тя има психически проблеми.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Нямам психически проблеми.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Забележете как става
развълнуван. Опитваме се да не я тревожим.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Вие, домати, сте братовчеди на Уайлд, нали?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Как смеете да използвате такъв език, скъпи господине.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
дами?
не

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
мадами?
не

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Хм.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Вие, момичета, сте...

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
не

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Вие сте птици от братовчедите Уайлд, нали?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Ние не сме братовчеди. Ние сме сестри.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Полусестри. Майка й почина преди аз да се родя.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Тяхното размножаване беше незначително.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Ирландското потекло на майка ми може да бъде
проследени до рицарите през 1500 г.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Бяха от Брейс и Бейн...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
рицари, дребно благородство.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Така лоша кръв.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
А, тук съм само за да те заведа
където трябва да отидете. Към къщата.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
о Какво ще кажете за нашия багаж?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
къде е

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[плач на чайки]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[прочиства гърлото]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[Музика от 1920-те] ♪ О, момче, късметлия съм. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Ще се закълна, че съм късметлия. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Това е моят късметлия да-а-а-а-а-а-и. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[птичи чуруликане]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[жаба кряка]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[птици]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Адресът е правилен, но това трябва да е грешка.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Дори не мисля, че е къща.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Вярвам, че е навес за лодки.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Навес за лодки?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Къде да намерим телефон?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Мога да те заведа до Порт Таунсенд.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Там трябва да има телефон.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Колко далеч е?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Сто мили, дайте или вземете.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[стар двигател Model-T]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[радио рекламата става все по-силна]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[радиостатично]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[скъпо блеене]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[двигателят работи обратно, ахва]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[ахване]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[въздишка]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Човек с копчета.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
какво?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Човек с копчета.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Това е името, което дават на някого
който кара хората да изчезват.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
Човек с копчета.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Какво... интересно парче
любопитни факти, на които сте се придържали

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
когато се натъкнахте на него.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Да, фамилията ми е Бутон,

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
така че го запомних от дете.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Знаеш ли, неща, които взимаш от квартала.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[и двамата се смеят нервно]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
о Това е просто прекрасно.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
джап джап

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Толкова по-добре от...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
знаеш, баба ми.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Тя казваше, не давам копче.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Бутоните са... доста смешни
нещо...като се замислиш.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Реших, че ти си умният.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Имаш добър удар.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Не разбирам какво искаш да кажеш.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Вие двете кукли явно идвате от парите

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
и, ъъъ, и двамата изглеждате добре.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Искам да кажа, че щеше да си, ако беше кукла
станеш малко като сестра си.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[смее се] Имаш мъдра глава, знаеш ли.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
О, искаш да кажеш, че съм интелигентен?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Е, не бих стигнал толкова далеч, че да кажа, че е интелигентен, но...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Виждам, че сте донесли преди това
неразкрито огнестрелно оръжие на открито.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Мислех, че видях мечка по-рано.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Мечка?! А-истинска жива мечка.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Сега, като се има предвид, че казах, че ти си умният,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Не бих донесъл огнестрелно оръжие, ако видя плюшена мечка.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
О, не, не, не, не би го направил.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Не, не, не бих.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Не, не, не, не бихте го направили.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Това няма никакъв смисъл, хе, хе.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
И така... откъде идвате, г-н Бътън?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Първоначално съм от Англия,
но се преместих в Сан Франциско

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
преди няколко години и тогава моят работодател реши да, ъъъ,

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
дръж ме тук

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
на границата на цивилизацията и...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Не искаш да чуваш за мен.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Обикновено се опитвам и не получавам
близо до интересите на моя изпълнител.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
А под интересите на изпълнителите имате предвид клиенти

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
вие придружавате и защитавате.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Нещо такова.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[въздишка]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Мати.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Е, аз съм Матилда, но никой не ме нарича така.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Аз съм Бутон.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
Ти каза.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Тинзли се събужда]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
О, ти го опетни, малоумнико.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Тинсли, сънуваш лош сън.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
О, сънувах къде
помощта минаваше през гардероба ми.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
о, не

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
къде сме

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
На около 45 мили от Quilcene.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
А, това звучи индийско.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Гледал съм ги по филмите.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
ха Филми.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
Местните племена тук са
нищо като по филмите.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Защо имаш пушка?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Мммммм.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Това е... това е пушка.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Веднъж стрелях с пушка.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Стрелба по скейт, когато бях момиче.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Защо ти е пушка?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Стори му се, че е видял мечка.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Голяма голяма мечка.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Мечка! Това звучи толкова причудливо опасно.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[въздишка]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Г-н Бътън ме информира
че е нает да се грижи за нас.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Наистина повече работа на договор. Като на свободна практика.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Да, той беше нает да се грижи за нас, както казах.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
О, значи работиш за нашите лели.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Ммм хм [кикотене]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Бутон.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Познавах един Бътън в Лондон.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
О, добре, всъщност, Бутонът
фамилното име всъщност датира от 1200 г

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
когато англосаксонците управляват Великобритания.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
О, не, не е това.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Бутон, бутон nnn бутон, бутон.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Кой има бутона?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Полудявам, когато не мога да си спомня нещо.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Точно там е на върха на езика ми.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Е, всъщност това наистина е просто метонимично име.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Първоначално произлиза от

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Беше в Ню Йорк Таймс. да

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Нещо за екзекуция на мафиот.
Беше толкова ужасно плашещо.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
Нарекоха мъжа, извършил убийството...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Всъщност, това е просто френска дума bouton, която означава,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
бутон.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Бутон. човек да

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Човекът, когото наеха да извърши убийството, беше копче.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[въздишка]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
И името ти е Бутон, така помня нещата.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Така че, когато искам да си спомня
твоето име, просто бих си помислил

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Човек с копчета. Копче човек, a
наемен убиец психопат.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Никога няма да те забравя. Сега.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
не Ммм Мммм.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Тинсли, опитах се да те спра,

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
и знам, че няма да ми простиш за това.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[ахване]
[екшън музика]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
какво е чакай какво правиш

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
какво?
чакай! Ой!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[момичетата крещят. писъци]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[скърцане на гуми]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[крещи]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[лисица крещи]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[мрънка]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
О, ти си определено луд.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Опитваше се да се самоубиеш и да ме вземеш със себе си.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Аз не съм луд. Спасявам живота ни.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Винаги получаваш паник атаки!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
аз не!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Какво ще кажете за Бъкингамския дворец?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Почти се наложи да се обадя на някого да ти помогне.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Не беше толкова зле.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[миеща мечка бърбори]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ааааа! Ааааа!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Да беше. Ти дишаше
като шаран и издава звуци.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Имах лека алергия
реакция към миди.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Все едно си видял шаран да диша.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Имахте паническа атака.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[гневен вик]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Извикахте пред
Кралят на Англия на вечеря.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Мисля, че всички там, включително
кралят получи паник атака.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Аха, не съм викал на
крал. Просто му извиках

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Добре, не трябваше да се ангажираш
в разговор с краля на Англия

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
изобщо на вечеря. някога.
Не си ли завършил училище?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
о О, как смееш!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Наранена съм и одраскана, а роклята ми е скъсана.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Кралските особи трябва да започнат разговора.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Ще забележите, че започват така
те могат да контролират времето си.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Те трябва да контролират. Времето им е ценно.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Как привличате вниманието към себе си
ако не ти е позволено да привличаш внимание

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
на себе си?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Тинсли, да не сменям темата

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
но г-н Бътън се спуска по склона над вас.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
А, о, ха.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Г-н Бътън, помогнете! Сестра ми определено е луда!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Вие два пъти дами, поли,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
каквото и да е, луди са.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Не се опитвам да те убия.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Опитвам се да те заведа там, където трябва да отидеш.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Да, смятам да стигна там, където трябва
да отида, но не за много дълго време.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[мрънкане]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
О, това е умно.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Мислиш, че ти казвам къде трябва да отидеш

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
е някаква метафора за смъртта.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
точно така

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
И единствената причина да говорите с нас в момента

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
е, за да можете да ни забавите и да вземете надмощие.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Това е абсурдно.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[ахване]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Виж, Мати.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Искам да кажа, вярно е, но е абсурдно.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Значи ще ни убиете?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Е, да, ще те убия.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[два изстрела]
[писъци]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
о видяхте ли това

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Бедната кръв, той се опитва да ни убие.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[крещи]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[изстрел]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[крещи]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[писъци и писъци]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ааа!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[пистолетни петли]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Не го приемайте толкова лично.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[крещи]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Времената са трудни. Един човек трябва да си изкарва прехраната.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[силен удар]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[мрънкане]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ооо, ти го удари.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
няма за какво

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Еуууу. Той кърви.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Разбира се, че кърви. Ударих го с дънер.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
О, ах ах еееее. [хленчене]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[паникьосани птици]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[хленчене]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[високо бъркотене]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Момичета, бъдете добри момичета

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
и нанесете чай на баба.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[бори се]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
ъъъъ!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
да вървим

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
какво? какво?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Карай, Мати, карай.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Не знам как да карам.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Защо седя на седалката?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Просто защото седя на тази седалка
не означава, че знам как да карам.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Да. Учили сте как да направите това.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Не, не съм. Знаеш толкова много
по-ниски механични видове хора.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Учих инженерство в библиотека
на 42-ра улица в Манхатън.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Не разбирам нищо от коли.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Е, всичко, което знам, е да кажеш на
малко човече където искаш да отидеш.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Виждате ли малко човече? Вижте
за ръководство, някаква книга.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
това ли е

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Да, да, определено е така. о

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[ръмжи]
[напрегната музика]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
пише тук, преди да започне
колата, напълнете радиатора

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
като отстраните горната част на капачката, с чиста прясна вода.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Радиатор? Като срещу a
стена има ли радиатор в това нещо?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
да Не мисля, че това е уместно.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Когато пълните резервоара, бъдете сигурни
че няма открит пламък.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
не
Просто... запалете двигателя и карайте.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Тук сме.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Под волана има два малки лоста.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Десният лост за управление на газта
количеството смес, бензин и въздух,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
което след това изцяло...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Просто млъкни.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Стартирането на двигателя е

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
извършва се чрез навиване на манивелата
дръжка в предната част на колата.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Магнитото за ниско напрежение осигурява...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Трябва да отидете отпред
на колата и завъртете манивелата.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Ще завъртя ли ключ?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
какво говориш аз съм
няма да въртя манивелата, става ли?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Добре, лостът за искра обикновено трябва да бъде

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
напълно изостанал догоре в квадранта.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Какво е квадрант? Не искам да въртя манивела.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Дроселът трябва да бъде
поставени в около шестия прорез.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Искам да те задуша веднага.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Лостът в това положение се задържа
съединителят е в неутрално положение и се включва

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
спирачката на главината, като по този начин предотвратява колата
движение напред при стартиране на двигателя.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Няма да въртя манивела.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Ва-ва-чакай, изглежда, че не е нужно.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Пише за коли без стартери

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
поставете ключа за превключване и завъртете ключа наляво.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Това е обратно на часовниковата стрелка.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Ще бъда застрелян с лоша кръв, гласи

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook от ръководство за експлоатация на автомобил.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook е говорене или
писане, което е дълго и помпозно.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Това ръководство всъщност е написано
с артикулация и яснота.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Поставете ключа за превключване и завъртете ключа наляво.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Това е обратно на часовниковата стрелка.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Знам кой е левият път.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Не е нужно да казвате обратно на часовниковата стрелка.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Аз не го казвам. Ръководството е.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Този модел е с вграден
стартер, за да не се налага да въртите.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Вижте, че ръчният лост, който
се простира до пода на колата

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
отляво на водача, е изтеглен назад.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
По този начин предотвратява движението на автомобила
напред, когато двигателят стартира.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
о
[дрънкане]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
какво направи

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Дръпнах лоста.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Не този лост!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
О, по дяволите, няма да разберем това навреме.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
по дяволите Винаги крещиш на
аз, че говоря богохулни неща.

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Добре, адът технически не е богохулство.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Счита се за неучтиво и коректно дружество.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
По-добре е да се каже, о, по дяволите. по дяволите
позовавайки се на троянеца Хектор.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
О, това е просто прасковено.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Искам да чуя всичко за троянските коне веднага.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Искаш да кажеш, че Хектор беше воин
троянски войн, а не кон.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Това е очарователно. Безумнико.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Троянският кон е това, което гръцкият
войниците превземат град Троя.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Гигантски дървен кон.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
не ми пука

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Боже мой

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Начинът, по който току-що спомена Бог точно там,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Това беше богохулство.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
В момента съм в ада.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Бутонът вика извън екрана]
Дами, не можете да се скриете от мен.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[Напрегната музика]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[Бутони викат]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[момичета напъват, крещят]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[катастрофа]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[катастрофа]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[ахва]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[писък]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Бутон] Мразя тези дами! [крещи]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[катастрофа]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[радиото се включва, музиката свири]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Тинзли: Оооо]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Babyface. Имаш най-сладкото бебешко лице. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Няма друг, който да го направи
заемете мястото си. Babyface ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Оу дължа. ой ой

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[ахва]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Кой е проектирал тази гора?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Това е опасност при ходене.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Мати] Горите не са проектирани.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
ой
Те просто растат.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
ой ой

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Тинсли, мисля, че каишката ти е скъсана.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Нека го оправя.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
ой

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Хм.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Каква мръвка беше този човек.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
толкова съм гладен

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Отидете за кифличка или някакви сладкиши.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Може и сандвич с краставица.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[въздишка]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Може би малко крокети от сьомга с дреболии

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
и меренг за десерт.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Тук няма нито едно от тези неща.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Имаме пушка.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Можем да намерим птица или
катерица и я застреляй и я сготви.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Катерица.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
не се шегуваш

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
I mean, we don't even know the first thing

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
about hunting or even how to cook something.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Well, I know a small amount about cooking.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Веднъж гледах нашия готвач в нашата кухня вкъщи.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Ходихте ли в нашата кухня?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
да Веднъж.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
When I was 12, I was playing hide and
seek with our au pair and I stumbled on it.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
наистина ли Какво беше?

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Беше силно и ярко.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Много тенджери на печките и хляб във фурните.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
And are you telling me the truth?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Да, кълна се.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
И това не е просто нещо, което четете в книга.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Не, срещнах нашия готвач и нашия су-готвач.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
хм

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Никога не съм бил.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Малко завиждам.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
След като ме откриха, ме пуснаха

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
върна се в стаята ми и ме закле да пазя тайна.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Знаеш ли, нашата помощничка щяха да бъдат уволнени заради това.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
О, да. Татко щеше да бъде толкова ядосан.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Така че под теб да се скиташ в кухнята.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
И ме изненадвате.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Мислех, че почти не излизаш от стаята си.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Едва ли някога.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Това ще издържи.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Сега можете да ходите по него.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Имам... Имах толкова много чифта обувки в багажа си.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Да, знам.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Сега всичко е на дъното на океана. Помниш ли?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Бъдеща уестърн приключенска музика]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Мати] За щастие, не умряхме от жажда

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
защото можехме да пием от потоците.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Но не бяхме яли от две и половина
дни и двамата започвахме

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
да халюцинира, че сервитьор с a
сребърен поднос със стриди ни следваше.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Застреляй птицата.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[пойни птици]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Това са различни размери.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Всички ми изглеждат еднакви.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Някои са по-големи.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
И така, как се стреля с пушка?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
Куршум, изстрелян от

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
една пушка се характеризира с увеличаване
ускорение от разширяващи се газове.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Енергията, предавана на куршума
с дадена маса ще зависи от

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
маса по сила по време
интервал, върху който се прилага силата.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Времена на силите на
барел на интервенциите.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Снимайте го вече.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
отпуснете се

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Не, ти се отпусни.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Гледа ни.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Знаете ли нещо практично
за това как се стреля с пушка?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Опитвам се да ти кажа това, което знам.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
разбира се
Куршум, изстрелян от пушка

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
ще има повече енергия от
куршум, изстрелян от пистолет.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Трудно се измерват силите
в дулото на пистолета, но този лесно

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
измерваният параметър е скоростта
с който куршумът излиза от цевта.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Ето защо никога няма да си намерите съпруг.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Ако не го получим, няма да ям катерица.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Просто ще се оставя да умра.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Добре, добре, трябва да взема предвид факторите

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
като устойчивост на вятър
и падане под ъгъла на куршума.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Просто застреляй птицата.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Стомахът ми крещи
мен, причинявайки ми дълбоко главоболие.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Боже мой

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Добре, ще трябва да го сготвим.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Ще имаме нужда от огън.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Просто го застреляй.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
ще опитам

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[изстрел]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[куршум бие птица]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
пропуснах.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[присмива се]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
просто ми го дай.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
какво? Знаеш ли изобщо как?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Гледах те. млъкни

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[дъх]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[изстрел]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[птичи крясък]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Ти го застреля.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[дъх]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Разбира се, че го направих.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Веднъж стрелях с пушка, когато
бях момиче и играя тенис, нали?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Какво общо има тенисът с балистиката?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
млъкни

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Да отидем да си вземем вечерята.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[дъх]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Разбит е на парчета.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Е, разбира се, че е така.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Не си го прострелял в очите.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Когато стреляте по птица с пушка,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
трябва да го стреляте в окото или ще избухне.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Защо не ми го кажеш преди?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Е, ти ми каза да млъкна.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Бутон] Дами, къде се крием?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Това не е игра на криеница, нали знаете.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[кълвач]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[катерица бърбори]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[дъх]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[дъх]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[дишане]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[бързо падане]
[пчели]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[писъци, пчели се роят]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Ъхаха! Ааааа!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Ъ-ъ-ъ-ъ! [роене]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[писъци, пчели се роят]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
А!! Ааа!! А!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[писъци, пчели се роят]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[далечен писък]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[кълвачи, диви животни]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley distant] Трябва да използвам тоалетната.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Mattie distant] Вероятно има
не е чистачка на 200 мили.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
о, не

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
не, не, не, бедната кръв, мисля, че уринирам на крака си.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Да, да, определено уринирам на крака си.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Имате ли кърпичка?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[смее се]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Това е много смешно.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
какво да правя

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Разклатете го.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Намерете листо.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
о о О, о, о, о.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
Ухапа ме.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Листата не хапят.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
о О, ой, ой, ой.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
о Това са коприва.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Имат много болезнени шипове.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Оу, оу, оуй.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Трябва да стигнем до телефона.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Трябва да докладваме г-н Бътън.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Искам да се прибера.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Мати] Първо, трябваше да ядем или щяхме да умрем.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Искам да се прибера.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Единственото нещо, от което се страхувах повече от глада,

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
беше мисълта, че съм призрак

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
в капан в гората с Тинсли
ектоплазмени избухвания за цяла вечност.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Виктор на новините] Това току-що влезе.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
Последните новини от цяла Америка.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
Трудностите на Великия
Депресия в резултат на прослов

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Сривът на фондовия пазар на Уолстрийт става все по-дълбок.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Хуманитарните агенции се борят
за да отговори на огромното търсене

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
за помощ, тъй като виковете за помощ стават все по-силни с всеки изминал ден.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Богатите от Ню

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
Йорк Сити присъства на годишния
феерия от висша мода,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
където се харчат милиони долари
от елита на най-новата парижка мода

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
и богатите и известни в света на живо
най-дивите мечти, които могат да се купят с пари.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Слухове за местонахождението

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
на наследниците на Уайлд

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Тинсли и Мати не са млъкнали

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
след тяхното заминаване за пустинята

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
на тихоокеанския северозапад.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Мелницата за слухове е подхранвана
според спекулациите няма да се върнат,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
точно като тяхната елитна, привилегирована майка,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Луиз Уайлд, изчезнала преди години.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Междувременно новите наследници
до имението Корнелиус Уайлд,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Беатрис и Флорънс Уайлд,
закриваме семейната благотворителност,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
фондация Корнелиус,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
която храни хиляди бедни деца.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Woman Reporter] Мис Уайлд, как сте?
оправдават закриването на тази важна благотворителна организация?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Беатрис] Те казват пътя към
крайният просперитет е да си мил.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Е, аз казвам, че е твърдо.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Ако дадеш на човек риба, той ще яде за един ден.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Но ако вземете рибата, той
ще стане трудолюбив работник.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Ние не искаме държава, в която
децата учат грешни уроци,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
че могат да получават неща безплатно.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Това ще ги накара да пораснат слаби и меки.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Г-це Уайлд, какво мислите?
когато хората посочват думите на Исус?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Аз съм хлябът на живота.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Който дойде при мен, никога няма да си отиде
гладен и който вярва в мен

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
никога няма да бъде жаден.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Те трябва да се обърнат към Исус за подаяния.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[мрачна, мистериозна музика]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[гарванов крак]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[мрачната музика продължава]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
какво правиш тук

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Не ти е мястото тук.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
хм

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[скърцане]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Кажете на стомаха си да млъкне.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Това не беше моят стомах. [писък]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[дръвка, дъвче, дъвче, дъвче]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Дай ми куршум.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
побързайте Дай ми куршум вече.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Застреляй го в очите.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Знам, знам.
какво мислиш

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
Забравих ли вече?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[бърза напрегната музика]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Вие, дами, ще бъдете храна за мечки.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[остър метал]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Има мечка!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[туп, туп, мечка ръмжи]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Не пропускайте.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Млъкни или ще изпусна.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[бърза напрегната музика]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Зад вас има мечка!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[туп]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Тинсли.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Казах ти да млъкнеш.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Тинсли.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Има човек, който тича към нас
нож и той изглежда много разстроен.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[музика за бързо действие]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Той ще ни убие.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Застреляй го... застреляй го!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Трябва да го застреляш, преди да стигне до нас.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
За първи път мисля, че си прав.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Застреляй го в окото.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Благодаря ти, бедната кръв, но няма да го изядем.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[хленчене]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[скърцане]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
какво чакаш

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[хленчене]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
О, не мога да го направя. Никога преди не съм стрелял по човек.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
Все едно да стреляш по птица.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Не, не, изобщо не е като да стреляш по птица.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Не забравяйте, че баща винаги е казвал, че хората се провалят

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
когато не могат да направят това, което трябва да се направи.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Съвет от баща ни, който се застреля

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
вместо да се сблъскате с живота без пари.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Добре, тогава можем да кажем
него, който сме на небето,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
веднъж този човек ни преряза гърлата!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Зад вас има мечка!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
чакай

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
какво?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
чакай Ти просто ми казваше да го застрелям!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
чакай Не. Мисля, че се опитва да привлече вниманието ни.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Мисля, че се опитва да ни каже нещо.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Сайлъс извън екрана] Погледни зад себе си!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
да Не, мисля, че той казва...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Мисля, че той е...
[Сайлъс] Обърни се!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Не мога да го разбера.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Той казва...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Сайлъс] Мечка!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
мечка.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
мечка.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
да, да

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Не, той определено казва мечка.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Той казва, че има...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Сайлъс] Зад теб има мечка!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Че има мечка...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
зад нас.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Мечка зад нас.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[силен писък]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Стреляйки го в очите!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Какво става с теб и стрелбата в очите?!

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Застреляй го в очите!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[мечка ръмжи]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Тинсли, застреляй мечката!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
млъкни! Не мога да се концентрирам.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[мечка ръмжи]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Не, не главата!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Куршумът просто ще отскочи!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Какво каза?!

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Застреляй го в мек стомах!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Той казва, че няма да можете
спрете го, като се опитате да го застреляте в главата.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Трябва да го застреляте в стомаха.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Как да го застрелям в стомаха?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Да пропълзя под него?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[мечка ръмжи]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[мечка ръмжи]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[мечка реве]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
о
Мили Боже, застреляй го веднага!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[хленчи]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Пушката заклини.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[мечка ръмжи]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Сайлъс] Не можеш да спреш така!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Разбийте пушката си!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
не! Той каза, че няма да бъдеш
в състояние да го спре, като се опитва да се бори с него.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Трябва да освободите пушката си.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Е, сега го чувам. не съм глух.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Дай ми малко място.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[екшън музика пълна]
[мечка реве]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Ще умрем.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[екшън музика пълна]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[писък]
[рев]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[изстрел]
[силен рев, писък]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[силен удар]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Мъртъв ли е?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
О, Господи, сигурен ли си, че е мъртво?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
Мъртъв е.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Покрити сме с чудовището.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Какво в Божията зелена земя

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
вие две момичета тук в пустинята ли правите?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Къде са мама и татко ти?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Баща ми се застреля.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
А майка ни изчезна преди години.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
толкова съжалявам за теб

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Нямаме нужда от вашето съжаление.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Това, от което се нуждаем, е да стигнем до a
телефон, за да можем да се върнем у дома.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Да, имаш нужда от моето съжаление.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Хората не оцеляват след атаки на мечки.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Никой не оцелява след нападение на мечка.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Така че момичета сте късметлийки. Късметлия. Късметлия.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Когато мечка те дебне така,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
мечка възнамерява да убие... и да те изяде.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Видях много неща. Но това е за книгите.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Нека да видя това.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
наистина ли

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Току що те спасих от мечка.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Това е 22 калибър.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Ще стреляш по мечка с 22?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
О, момиче, мислех, че това е тридесет и шест.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Бедна кръв? какво говори той

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 видра секс?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Не съм казал Видра.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Казах „нищо“ и майка ти има нужда
да измиете устата си със сапун

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
с този вид разговори.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Тя казва нещата, за да бъдат провокативни.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Тя смята, че е стилно.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Какво знаете за стилното?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
„нищо“, тридесет и шест. Това е калибърът на пушката.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Вижте това тук е малък стрелец по птици и катерици.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Няма да убие повечето от хищниците тук.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Не, освен ако не знаеш какво правиш.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[далечен гръм]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Изглежда, че скоро ще завали.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Вие, момичета, почакайте тук, докато си отида
вземете камиона ми от другата страна.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Да, сър.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Хей, какво ще кажете за...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Няма да те ухапе.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[стъпки в гората]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Аааааааа!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Дръжте на слънчевата страна, винаги на слънчевата страна. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Дръжте се на слънчевата страна на живота. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Ще ни помага всеки ден.
Ще светне докрай. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Ако останем на слънчевата страна на живота. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[спиране на двигателя на камион]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[хлопване на вратата на камиона]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Къде отивате момичета?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
И какво правиш тук?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Е, леля ни ни измами и ни остави да умрем на плажа.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
И тогава един вълк ни нападна.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Вълкът те нападна?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Да, току-що стигна до вас.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Вълците не тичат при хората,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
и те няма да атакуват, освен ако не са в глутницата.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Виж, казах ти.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Освен ако не са били наранени или болни от бяс.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Бяс? Точно както казах.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Е, хайде да пием малко шампанско
за да отпразнуваме твоя блясък,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
лоша кръв.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
И така, багажът ни изплува в морето

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
и в този момент мъж, който претендира
той ще ни заведе в новата ни къща,

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
която се оказа разлагаща се къща за лодки.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Стана ясно, че му е било платено да ни убие,

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
така че избягахме, като скочихме от скала,

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
и тогава Мати го удари в главата с дънер.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
И тогава качихме колата му върху него.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Чакай, чакай, чакай.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Нахвърлил си колата му върху него?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Е, не точно карано.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
По-скоро току-що се претърколи.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Ти уби човек със собствената му кола.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Не сме напълно сигурни, че е мъртъв.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Тогава откъде знаеш, че се е опитвал да те убие?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
сигурен ли си

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Може би грешахте.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
И току-що смачка човек със собствената му кола

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
който просто се опитваше да те закара.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Не, сър.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Преди това стреляше по нас
колата му премина през банката.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Свали си спирачката.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Да, преди да мине през банката

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
избягахме с пушката му

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
и няколко куршума и след това преподава
сами как да стреляме по птици.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Научи ли се да стреляш?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Учил съм балистика.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
О, ти си учил балистика.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
И това по някакъв начин ти помогна да стреляш с пушка.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
За да плача на глас

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Аз съм този, който мога да стрелям.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Мати не можа да стреля по Статуята на свободата

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
ако падаше върху нея.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Вие ли сте този, който може да стреля?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Защо повтаряш всичко, което казваме?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Важното сега е, че сме...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
тук

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Вие сте тук.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Вие сте наистина.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Когато гледам тези шевове на вашите рокли,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Знаех, че си от богатството.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
как се казвате

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Тинсли Уайлд. -Мати Уайлд.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Единственият Уайлд, за когото знам, е
този нюйоркски железопътен магнат.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Той беше нашият баща.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
махай се оттук наистина ли

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Да, сър.
добре. Аз съм Сайлъс Колтър.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[бърза банджо музика]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Какво имаше предвид, призив от природата?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Това беше неговият начин да каже, че трябва да използва тоалетната.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
О, той е много настойчив и неучтив.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Тинсли какво правиш?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Гледам дали има цигара.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Наистина не бива да се ровиш в нещата му.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
дъх. ах ха

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Тансли, наистина не трябва.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Мислех, че ще умра с цигара.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Сега за съвпадение.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
о

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[звук на механично счупване]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Тинсли!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Паузата. Това беше почивката. Ти взе почивката.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[крещи]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[крещи]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[цип]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[напрегната музика, крещящи момичета]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[ух, крещи]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[разбиване на метал]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[трясък счупено стъкло]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
о! Ааа! о!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[ахване]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
О, това беше толкова странно.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Боже мой

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Това не е ли богохулство?
Тинсли.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Сайлъс] Хей, къде е моят камион?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[ръмжене]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[ахване]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Може би можем да я оправим.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[експлозия]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Е, не, вероятно не сега.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Господи, Исусе.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
много съжалявам

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Не, не, имах нужда от нея.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Това беше близо.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Ние сме толкова щастливи.
о!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
О, аз съм, толкова съжалявам. Тя не искаше.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Ти го направи?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
да Имаше цигара.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Тя търсеше кибрит?
ти?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Но кибритената кутия беше паднала
под лоста на спирачката,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
така че го дръпнах от пътя.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Свали ли спирачката?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Тя го направи.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Свалил си спирачката и на колата на другия мъж?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Да, но по съвсем друга причина.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Ти взриви камиона ми по друга причина.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Звучи глупаво, когато го казваш.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Това не е наред.

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[мрънкане]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Аааааа!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[мрънкане]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Аааааа!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[разбивам]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Знаеш ли, това обикновено ме кара да се чувствам по-добре.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Това не ме накара да се почувствам по-добре.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Ако бях твоят татко, щях...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Помниш ли, когато казах, че си късметлия?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Вземам го обратно.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Ти си бедствие, удостоверено бедствие.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Не успях да изпуша цигарата, ако това помага.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Как помага това?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
толкова съм ядосана

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Ти каза.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
И ще го кажа а
още много, докато се почувствам по-добре.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
И това може да е никога.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Не мисля, че 16 мили ходене е достатъчно дълго време.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Трябва да вървим 16 мили?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Кой каза нещо за нас?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Каза, че ще ни закараш до каютата си.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
Това беше преди да взривиш камиона ми.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Мисля да те оставя тук.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Не, не, моля, позволете ни да дойдем с вас.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Ние ще ви помогнем да пренесете всичко, което вземете.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Не се съгласих на това.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Ами ако има друга мечка?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
О, наистина се надявам да е така.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Не съм молил добрия Господ за това
прати ми няколко безумни дами

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
които нямат и най-мъглявата представа
как да се грижат за себе си.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Ти... си много... груб.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
аз съм груб?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Мм хм.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
аз съм груб?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
да

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
добре Тогава нека го кажа малко по-различно.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Не сте толкова светски, колкото си мислите.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Знаеш ли, има хиляди начини да умреш тук.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
И ако двама уязвими неофити...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Неофит.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Ъъъ, може би не го правиш
разбере значението на думата.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Никога няма да те ударя.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Аз не удрям жени.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Но ако бях от типа мъже, които го правят,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
ти ще си първият в моя списък.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Не е необходимо да демонстрирате допълнително липсата си на...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Тинсли!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Щяхте да кажете развъждане?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
може би

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Тинсли, тук сме неофити.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Сестра ти го разбира.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Защото може би не всеки е бил толкова мил с теб, колкото мен.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Сега, когато се върнем в каютата ми,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Ще те нахраня и ще те нахраня
да ви подготвя с някои консумативи.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
И тогава очаквам да тръгнеш по пътя си към...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Порт Таунсенд.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Порт Таунсенд. вярно

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
Това е около 50 мили от тук. Господи

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Господи, през всичките тези години,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Приех твоето наказание.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
ти престъпник ли си

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Не, не съм престъпник.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Тинсли, спри да не уважаваш г-н Колтър.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Наистина ли мислиш, че можем да оцелеем тук сами?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Трудни времена, трудни времена, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Не идвайте повече. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Много дни си се забавил ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Около вратата на кабината ми. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ О, трудни времена, не идвайте отново. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Не мога да направя това.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Не съм шерп или...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Опаковка муле?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Хм... Да. Аз не съм товарно муле.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Това е сигурно.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Особено защото аз нося чантата.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Сайлъс] И така, Ню Йорк Сити, какво е в наши дни?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Мати] Бил ли си в Ню Йорк?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
О, живях там, но това беше много отдавна.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Но има много нови чудеса.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Като Flatiron Building.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Чух, че има стоманен скелет.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Сградата Flatiron?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Какво си, сто години
стари? Това нещо е там завинаги.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, Flatiron Building е издигната през 1902 г.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Ето го отново с
подробности, за които никой не може да се интересува.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Е, аз си тръгнах преди това.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
защо си тръгваш

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Частни причини.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Какви причини?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
При... лични причини.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Хелена] Побързай, скъпи братко.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Трябва да убием тези двама Уайлд
момичета наследници, за да можем да се приберем.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Лари] Има теч в охлаждащата течност
система. Не мисля, че е от радиатора.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Мисля, че е уплътнение.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
можеш ли да го поправиш

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Вероятно мога да го закърпя.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Сигурно всичко е при теб.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Не съм виновен аз. Уплътненията се провалят.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
като теб.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Какво се опитваш да кажеш, Хелена?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Казвам, Лари, че не успя да ни вземеш кола.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Казах ти да вземеш най-доброто.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Този беше по-евтин.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Разликата беше в цената на една пица.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Там е колата му.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[чуруликане на птици]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Точно там, където се намира страната

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
каза, че го е видял. Той там долу ли е?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Защо не погледнеш и не видиш?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[туп]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[бърз блус] Ъъ... ах...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[туп, туп] Оо...[туп]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Уууу.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Просто съм любопитен защо някой би го направил

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
съзнателно напуснете центъра на
човечеството да дойде в тази адска дупка.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Божията страна, която той измисли в лош ден.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Бог няма лоши дни.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Но защо...
Частни причини.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Тук няма пари.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
В живота има нещо повече от пари.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Е, отсъствахте от Ню Йорк дълго време.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Какво може да е по-ценно от парите?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
време.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Продължителността на живота ни или банковата сметка?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Времето е валутата.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
О, здравейте. Бих искал да купя тази къща.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
И как ще плащате
за това? О, с голяма торба време.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
Това е просто глупаво.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Може би трябва просто да вървим, без да говорим.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Добре от мен.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Добре.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Обичах този камион. Никога не ме разочаровай.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Мислех, че ще вървим без да говорим.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
не те харесвам

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Това каза г-н Бътън, преди да се опита да ни убие.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Това започва да ми харесва, г-н Бътън.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Непохватен идиот.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Ти беше много зъл с мен, откакто излязохме тук.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Смазахте произведенията и
ни заклещи в тази пустош.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Беше една калпава гривна.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Как да разбера, че те ще знаят, че липсва?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Работата беше да я отблъсна, а не да я открадна.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Тези диаманти в това нещо струваха много.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
да

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Нашата позиция спрямо организацията.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Никой не ни гледа през рамо.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Имаме пълна свобода да вършим каквото си правим.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Ние сме като Бони и Клайд.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Имаш предвид Бони и Клод?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Винаги си мислиш, че си толкова умен.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Ти си роден само една минута преди мен, разбираш ли?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
да Аз имам мозъка, а ти задника.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Вижте дали има нещо в
кола, която може да ни помогне. Разклатете крак.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
идиот.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Меланхолична кънтри музика.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Мати] Толкова е изолирано тук.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Трябва да се почувствате самотни за компания.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Сайлъс] Това е начина, по който ми харесва.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Кънтри музиката продължава.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
И аз не харесвам хората.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[обаждане на петел]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] Това не ме изненадва.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Никога преди някой не ми е взривявал камиона.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Вината за вашия камион всъщност не е моя.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Обвинявам лошия дизайн... и гравитацията.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[тътен на печка на дърва]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[сребърни прибори дрънкат]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Извинете ме, извинете ме.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Благодарим за яхнията с катерици.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Благодарим ви за тази храна.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
И дай тези последни момичета
сила, мъдрост и ги дари

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
с божествен дух на умения,
способности, знания и благодат.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
И ми дай така необходимото търпение.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
амин

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
амин

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Защо баща ти посегна на живота си?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Защото беше страхливец.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Глас на Мати] истината беше,
не знаехме цялата истина.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Знаехме само срама.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
Начинът, по който светът спря да вижда мъж веднъж

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
той няма какво да му даде.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Баща ни беше човек, който изгради живота си върху числа,

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
само за да гледа как го предават.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
И когато светът му каза
той беше нищо без тях,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
той го повярва.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Може би това е истинската трагедия.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Не че той ни изостави,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
но той смяташе, че ще бъдем по-добре без него.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Имаше една жена, която живееше тук.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Тя умря.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Тези ботуши са нейни.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[мръсотия и чакъл се изсипват на пода]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Трябва да се уверя, че няма паяци.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Ние не се молехме преди ядене, когато растяхме.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
не?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Почти не сме яли с родителите си.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Освен ако... баща не искаше да ни покаже.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Татко винаги ни е давал каквото поискаме.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
С изключение на времето си.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
Това е нещо.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
стреляй.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Животът е труден.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Баща ти жив ли е още?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Родителите ми напуснаха тази земя отдавна.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Понякога се чувствам като вчера.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Но най-вече се чувства като преди хиляда години.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
Те ще се оформят по краката ви през цялото време.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[петел]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[пойни птици]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Те се чувстват сигурни.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Сега. Не се вози от непознати, чуваш ли?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Да, сър.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Мислите ли, че някой ще се опита да ни нарани?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Мисля, че ще убиеш някого.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Просто не е добра идея.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Не знам как да ти благодаря.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Можеш да ми благодариш, като никога, никога,
някога отново да се върна на вратата ми.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
О, и ако някога по някакъв начин си върнете парите,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
купи ми нов камион.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Ако можехме да се върнем... в безопасността ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ от нашите декорирани детски стаи ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ щяхме да открием света... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ по-безопасно... но пропускайте нашите естествени цветове. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Когато бяхме малки момичета... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Мислехме, че знаем всичко. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ И сега ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ нашите души ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[елен пръхти]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ са блъскани и дърпани и принуждавани да растат. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[меланхолични провинциални цигулки]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[автомобилен двигател]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[селски цигулки]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Моите извинения.

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Трябваше да ти го покажа преди
Започнах да ти задавам въпроси.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Ето моята значка.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Аз съм детектив Хогарт.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Изглежда, че не ни вярвате.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Е, госпожице Уайлд, това, което ми казахте

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
е, че лелите ви са ви изпратили тук...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Беатрис и Флорънс Уайлд.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
да Световноизвестните социалисти,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Беатрис Уайлд и Флорънс Уайлд,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
две от най-богатите жени на планетата.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Които казвате са ваши роднини.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
Те са наши лели.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Имате ли някаква идентификация

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
което потвърждава, че сте,
всъщност наследниците на Уайлд?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Е, нашето доказателство беше в чантите и багажа ни.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
И ти каза, че багажът ти е отплувал в морето.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
да
И вашите портмонета...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Бяха изядени от миещи мечки.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
точно така

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Вашите портмонета с идентификация
бяха изядени от миещи мечки.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Портмонета обикновено не са нормалната диета за миещи мечки.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Мисля, че се опитваха да се доберат до нашето червило.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Беше нежно розово.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Някои биха го нарекли прашен с оттенък на кремаво жълто.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Защо миещите мечки биха искали да носят вашето червило?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Те не се опитваха да го носят, плоскостъпие.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
Те се опитваха да го изядат.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Но вместо това изяждат чантите ви.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
да
И тогава един вълк ни нападна.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
Вълк.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Това е много рядко.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
аз знам Това й казвах.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Подобно на други големи хищници,
вълците са склонни да се страхуват от хората.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Но имаше бяс.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Ти беше този, който каза, че има бяс.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Евентуално.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Значи сте били нападнати от a
вълк, който смятате, че е имал бяс.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Как разбра, че този вълк е болен от бяс?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
О, добре, защото ни нападна.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
И се покатери на едно дърво.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
о

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Бяхте нападнати от a
катерещ се вълк с бяс?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
да

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
разбирам

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Значи вие сте богати и известни лели

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
ви изпрати в щата Вашингтон, за да бъдете убит от a

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
бутон с име убиец.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Човек с копчета.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Копче на име Бутон е нает да те убие,

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
и той те взе да живееш в къща, която всъщност беше,

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...аааа...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
навес за лодки.
да

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
И там се опита да те убие?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Не, не, навесът за лодки се срутваше и ставаше за живеене.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Така че този убиец се опита да направи
живееш в непригодна за живеене къща,

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
и след това те отведе някъде другаде, за да те убие.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Не, след това ни водеше до телефон.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
И там се опита да те убие?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Не, но знаехме, че ще го направи.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Имаше пушка.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Каза, че имал пушка, защото видял мечка.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Е, имаме мечки тук.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Но ти каза, че той е стрелял по теб с револвер.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
да
Докато те водеше до телефона.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
не
След като изскочихме от колата му.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Изскочи ли от колата му?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
да Движеше се.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
И тогава той започна да стреля по теб.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Не. Стигнахме до колата му и го прегазихме.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Е, не карахме точно.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Как е това отново?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Е, бутнахме му го от планината.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Клиф. Беше скала. Тя има предвид скала.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Той стреля по теб, след като изскочи от колата му,

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
и ти го прегази с него

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
след като излезете от него до
избутвайки го върху него от скала.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Мислим, че го убихме.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Мислиш ли, че си го убил?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Как не знаеш дали си го убил?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Защото избягахме.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Избяга ли, след като го прегази?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Мм хм.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Но ти имаш пушка.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Защо не го застреля с пушката си?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
О, това е неговата пушка. Взехме го за защита.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Открадна ли му пушката?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
да Когато го поставиш така.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Значи си признаваш убийството?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Може би ще го убием.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Или опит за убийство и кражба на пушка.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Е, не беше точно кражба.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Взехме го, за да се защитим.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
А леля ти е семейство Уайлд.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
И вие двете от известните сестри наследници на Уайлд. да

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Тинзли] Да.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
разбира се

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Не можете ли да разберете по облеклото ни?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Честно казано, облеклото, което носите

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
не прилича на вида
дрехи, които една богата наследница би носила.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Погледнете плата, плата, броя на конците.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
О, това е кръв.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Кръвта му ли е?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Или мечка кръв?
Меча кръв?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Убихме мечка.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Убил си мечка?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Спри да повтаряш всичко. Да, технически.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
окей Може би сме убили мечка.
Стреляхме по него и той падна върху нас.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Но мисля, че е убит от
нож, забит в гърлото му.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
ах да

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
ааа

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
чакай

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Мечка падна върху теб.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Но по-рано, човекът, който
мислиш, че може да си убил,

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
той каза, че може да е видял мечка.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
И затова имаше пушката.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Да, те са различни мечки.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Различни мечки?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Това всъщност не е кръв.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
Това е кал.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Да, бедната кръв, това е кал.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Добре, цялата съм в кал.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
А калта е от?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Всичко. навсякъде.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
О, целият този свят е покрит с кал.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
О, Боже, никога не съм бил на такова място.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Толкова покрит с кал и мръсотия.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
И буболечки. На земята е. това е...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Тинсли, земята е от пръст.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Това е земята.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Е, може да не сме толкова умни, колкото
богати наследници от Ню Йорк.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Госпожо, с цялото ми уважение,
когато откраднеш нечия пушка...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
За оцеляване.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Дори за оцеляване ние наричаме това кражба.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
И когато прегазиш човек със собствената му кола,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
дори и да не си го убил

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
добре, ние наричаме това опит за убийство.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Но той стреляше по нас.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
разбирам

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
И къде се случи това?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
В гората.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
В гората?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Има много гори наоколо.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Може ли малко по-конкретно?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Да, може би на 100 мили от тук.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Просто намерете колата му и ще намерите тялото му.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Ако го убием.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Ако го убиеш,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
на сто мили оттук
парче гора, на планина.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Знаете ли коя планина?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Маунт Рение, Маунт Сейнт Хелънс, Маунт Олимп...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
О, добре,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
не беше точно на върха на планината.
По-скоро от склона на планината.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
Откъм планината, но не
планина в парче гора

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
на около 100 мили от тук.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Но не помните къде.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
До голяма степен осъзнавате това
целият район е покрит с гора.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Обадете се на нашите лели. Те ще гарантират за нас.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Леля ти, която се опита да те убие
ще потвърди, че са се опитали да ви убият

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Ако им се обадя?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Е, може би.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Може би не тази част. Или може би.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Може би дори няма да потвърдят, че изобщо ни познават.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Все пак се опитаха да ни убият.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
разбира се Това има смисъл.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ах, толкова си разочароващ.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Защо не разбереш това?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
Опитвам се.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Ние сме наследниците на Уайлд.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Не можете да разберете по нашето развъждане в
тъкане на тъканта на нашите рокли?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Под кръвта и калта?
да

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Кръвта на мечките, която падна
ти, но не кръвта на човека

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
че си прегазил?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
да, да

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Е, ще имам

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
моите хора ще разгледат това и ще видят какво можем да изкопаем.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Междувременно къде мога
да се свържа с вас, ако имам нужда от повече информация?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Ние... ние не... точно живеем никъде.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Никъде ли не живееш?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Винаги с повтарянето.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Значи си бездомен? Скитници.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Скитници?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
извинете ме
да, да

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
В момента няма къде да живеем.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Няма от какво да се срамуваш.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Има много хора, които
нямат къде да живеят в момента.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
И съм чувал много диви...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
Това е смешно.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
див...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
истории.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Нека разгледам тази първа част
и да видим дали има мъртъв човек

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
или кървене до смърт под
колата му в рамките на 100 мили в близост.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Няма да ви таксувам за пушката,
тъй като няма оплакване срещу вас

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
дори със самопризнанието си.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Но вижте.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Хей, хм, мисля, че на вас, момичета, ще ви трябва почивка.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Имам няколко билета за новия
Премиерата на филма за Чарли Чаплин тази вечер.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Мисля, че можеш да ги използваш повече от мен.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Останете след шоуто. Театърът
провежда томбола за торба с хранителни стоки.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Успех на теб.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[музика за настроение от ням филм от 1920 г.]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[щракване на проектора]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[тълпата се смее]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[тълпата се смее, щастливи писъци]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[малко момиче] Внимание, Чарли!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Не спечелихме торбата с хранителни стоки.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Уморена майка с твърде много усти за хранене го спечели.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
И веднъж съдбата се оправи.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Тогава на Тинсли му хрумна идея, ужасна идея.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Противно на по-добрата си преценка, аз
се съгласих да я оставя да ме завлече обратно

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
до полицейското управление, за да използват своите
телефон, за да се обадя на злата леля Беатрис

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
за да можем да молим, да се пазарим и ако трябва, да изнудваме

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
нашия път обратно към Ню Йорк.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Защото, както каза Тинсли, цивилизацията се нуждае от нас.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
И някак си в този момент почти й повярвах.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Благодаря ви, офицер. Тя е на линия.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Здравей, лельо Беатрис.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[трафик, клаксони]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Звън на часовника, тиктакане]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
здравей Това Мати ли е?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Не, знаеш, че е Тинсли.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Настанихте ли се най-накрая в новата къща?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Имаше ли къща?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Не. Знаеш, че няма къща.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Изпрати човек от Бутон след нас.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Нямам представа за какво говориш.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
добре,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
ти печелиш.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[величествена музика]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Но ние... сме Уайлдс.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Ние не принадлежим тук.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Ще живеем във вилата на градинаря или...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
помещенията за прислугата.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Моля те, нека се върнем към цивилизацията.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Не бъди абсурден.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Къде ще живее градинарят?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
И не можете да останете в стаите за прислугата.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Представяте ли си какво разкрива обществото
биха казали, ако си помислят, че правя

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
моите племенници живеят сред слугите?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Нямате представа през какво сме минали.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Мога само да си представям.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Трябва да е Раят.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
рай?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Бяхме нападнати от мечка.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Вие сте пили.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Не разбрах, че сервират
алкохол в пустинята.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Направо е примитивно.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Много пъти съм оставал в страната.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Не може да е толкова лошо.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Имате предвид Хемптънс?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Това не е Хамптънс.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Може би си прав.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Трябва да ви доведа двамата у дома.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Ще изпратя някой за теб.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Някой да те доведе у дома.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Къде си мила

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
О, хм, в пристанището сме...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Ще изпратите някой, както изпратихте г-н Бътън.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Просто ми кажи къде си.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Аз ще се погрижа за всичко.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Искаш да кажеш да се погрижиш за нас?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Разбира се, че ще го направя.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Ние, Уайлдс, знаем как да се грижим за семейството.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Ние ще се погрижим за вас.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Там ли си, скъпи?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Кажи ми къде си

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
имаш ли адрес

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Къде мога да изпратя някой да се срещне с вас.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[удрям]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
какво каза тя

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Тя просто искаше да знае къде сме

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
за да може да изпрати някой друг.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
О... Да.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[дрънкане]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Трябва да се върнем
до Ню Йорк и да намеря бащата

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
воля да разобличим нашите коварни лели.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Мати] Тинсли. Ню Йорк
Градът е много далеч в този момент.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Първо, трябва да разберем как да оцелеем.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Загубихме всичко.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Поне все още имаме...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Мати] Един друг?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Тинзли] щеше да каже мръсотия.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Мати] Ха ха!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[селска цигулка]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Трудни времена, трудни времена, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Не идвайте повече. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Много дни си се забавил ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ около вратата на кабината ми. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ О, трудни времена, не идвайте отново. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[чукане]
[козе кръв]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Какво за бога

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
зелена земя вие двамата отново ли правите на прага ми?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Беше преследване на диви гъски.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Нашите лели са истински демони.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Никога няма да видим завръщането
отново откраднатото ни състояние.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Вече е съвсем ясно.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[ъъъ]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
какво в Божията зелена земя

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
вие двамата правите ли

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
отново на прага ми?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Върнахме се, за да се преместим при вас.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Искаме да живеем с теб, тъй като нямаме дом.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
О, по дяволите, не.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
не, не

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[миеща мечка бърбори]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Построих това като навес за дърва преди няколко години.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Не е красиво.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Има нужда от ремонт, но можете да живеете в него.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Сега, това е най-отдалеченият заден ъгъл на моята земя.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Ще ти дам два акра

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
от тази дървесна линия през полето тук.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Сега ще имате нужда
умения за живот, като например как да хванете капани, да отглеждате ферма,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
как да се грижим за животните.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
И предполагам, че аз ще бъда този, който доброволно ще те учи.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
О, о, хей,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Оценявам ви, госпожице Мати,
но всъщност не съм от прегръщащите се.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Защо бихте направили това за нас?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Не бяхме много мили с теб.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
не сте? махай се оттук

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Вие сте доста нелюбезни и груби към всички,

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
така че не го приемам специално лично.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
И не мога да преглътна мисълта за

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
вие двамата сте в моето лично пространство

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
ден след ден, мис Тинсли.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Сега нека започнем да оправяме това място.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Защото утре

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Взимам те със себе си в капан.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[миеща мечка бърбори нервно]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[музика с лек преход]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Можете да останете в каютата ми, докато това място стане годно за живеене.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Тогава това е мястото, където спите.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
разбрах.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Намерих малко стафиди и малко
брашно в най-задната част на килера ви.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Мислех да направя пай със стафиди.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Правили ли сте някога пай със стафиди?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Никога досега не съм правила баница.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Сега защо искате да отидете и да направите това?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Не бих допуснал сестра си до открит огън.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
амин

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[епична приключенска музика в пустинята]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[койоти вият]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[хъркане]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[койоти, смело хранещи се с елени]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Както Тинсли каза,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
това не беше Хамптънс.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[меланхолична провинциална цигулка]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Усещам мириса на утринната роса.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Усещате ли миризмата на утринната роса?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Защо винаги говориш глупави неща?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Дами.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Усещам миризмата на мокро куче.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Е, не съм аз.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Дами.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Дишай, сега огън.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[изстрел]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Тинзли] Смее се.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[продължава кънтри цигулката]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
О, хей

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Какво правите момичета?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Пийнете от ручея?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Не, никога не пийте директно от поток.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
защо не Правим това, откакто дойдохме тук.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
ще ти покажа

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Никога не пийте директно от
потока, реката или езерото.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Дори ако водата изглежда чиста. Виждате ли това животно?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Къде мислите, че текат течностите му?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
да

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Надолу по течението

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Където се канехте
вземете голяма глътка сок от катерица.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Мисля, че ще се разболея.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Казах ти, че си късметлия.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Първо трябва да почистите водата.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Как да го почистим?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Сварявате го.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Как го варите?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Нямаме съвпадения.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Кибритите са скъпи.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Ако се намокрят или навлажнят, те просто стават безполезни.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Ще те науча на кремъка.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[запушване]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
уау

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Това е отровен дъб.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Стойте далеч от това.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Този с трите листа?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
да Расте почти навсякъде тук.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Нашите души ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ са блъскани и дърпани и принуждавани да растат. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Тинсли] Не мога да повярвам на Сайлъс
всъщност живее тук нарочно

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
без дори най-малката надежда за шампанско.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[тътен на печка на дърва]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[далечен вой на койот]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
толкова ми е скучно

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Тук няма какво да правим.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Мога да те науча да шиеш.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Сайлъс ми показа. Не е толкова трудно.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Не, не искам да ме учиш как да шия.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Тогава ще трябва да го правя през цялото време.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Има десетки задължения, които трябва да се свършат.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Не искам да се науча да шия.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Искам да видя дали Сайлъс има карти за игра.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Спри!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
Това е неучтиво.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Неучтиво?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Чуваш ли начина, по който Сайлъс ми говори?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
да

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Ти взриви камиона му.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Взривявате камиона на един човек

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
и никога не чуваш края му.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[въздишка]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Не трябва да съм учтив... с него.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Оставя ни да спим тук, докато стените ни изсъхнат.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Той ни е запазил живи.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Тинсли.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[далечен койот]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[кутия скърца]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
ха, какво е това

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Тинсли, спри.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Сайлъс не иска да надничаме в нещата му.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
Деликатно е.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Оставете го.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Сигурен съм, че е било скрито с причина.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
О, отваря се.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Дай ми малко място.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Е, исках да видя... дали ти
щяха да го отворят все пак.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Е, дишаш на рамото ми.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Можеш ли да не правиш това?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Дишам както винаги дишам.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
не ми харесва

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
не ми харесва можеш ли да спреш

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Мога ли да спра да дишам?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Не, просто не в моята посока.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
дишам от теб.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Хаха, жена е.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Тя е красива.

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Има надпис.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Пише Мейси, направих ни вечеря.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Снимах ни вечеря.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Коя е Мейзи?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Дай ми това.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Откъде взе това?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Никога повече не докосвай това.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
някога.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Но коя е Мейзи?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Сайлъс] Тези момичета си отиват
да ме накара да загубя религията си.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[честита селска цигулка]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Мати] Съжаляваме за медальона снощи.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Тя го мисли сериозно.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Сайлъс] Недей. Просто недей.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[честита селска цигулка]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
яйца.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
А, не съм яла омлет толкова отдавна.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Ще бъде още по-дълго

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
защото тук нямаме тиган за омлет.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Хех, ще ги ядем по различен начин.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[напукване на черупката]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[ахва]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Тинсли] О. [gag] не.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Тинзли] Фу... ей.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Сега, този все още е жив, което
означава, че още не се е влошило.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Можем да ядем сурово.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Не, не, ти си. Шегуваш се, нали?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
аз не съм

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[хрускане]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Мати стене]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
о о

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Сайлъс] Ммм.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Гага.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Задъхване.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
ох

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
О, не мога. Не мога, накарам се.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
не ъ-ъ-ъ Няма да стане.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[вкусни звуци] Добре.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Ще го запазя за вас по-късно.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Огладнявате достатъчно

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
това ще ви изглежда като омлет.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Когато бяхме малки момичета... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Мислехме, че знаем всичко. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Но сега ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ нашите души ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ са блъскани и дърпани и принуждавани да растат. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Времето течеше с равномерен ритъм

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
тъй като Сайлъс изтъка своите странни
и тихи уроци в наши дни.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Как се хваща заек, как се лови риба от потока.

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Как да се грижим за земята, така че тя да се грижи за нас в замяна.

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Знанието дойде като бавно

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
струя на зората, тиха и непопитана.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
И го оставихме да дойде.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Когато бяхме малки момичета... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Мислехме, че знаем всичко. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Но сега ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ нашите души ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ са блъскани и дърпани и принуждавани да растат. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Сега, под тези трупи,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
тези малки криволичещи хора се наричат личинки.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Тинзли] Ъъъъ]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Те са личинки.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Личинките са малки мухи.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Не искате да ги ядете. Можете да помогнете.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Тези личинки прерастват в бръмбари.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Добър източник на всякакви хранителни вещества.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Тези ларви на бръмбари са дебели и сочни.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Мисля, че ще се разболея.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Какъв вкус имат?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Ъъъъ.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Малко като пиле... с,

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Бадемов послевкус.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Оооооооооо

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[смях]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Това изобщо няма вкус на пиле.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[смях]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Сега, бихте ли го изяли

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
ако ти кажа, че има вкус на козе сирене?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Харесвам козе сирене.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Това вече е смешно.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
Това е едно нещо, което никога не съм харесвал,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
беше козе сирене.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Бих изял сто чинии ларви

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
преди да ям козе сирене.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Предпочитам да гладувам, отколкото да ям личинки.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Вие не се връщате от мъртвите, мис Тинсли.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Баща винаги казваше...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
О, ако трябва още веднъж да чуя какво каза татко...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
И просто...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[гавка]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[жалко]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[смях]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[жалко]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Може би е придобит вкус.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Сайлъс] Да, ха ха.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Но не забравяйте, че те ще ви държат живи.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Мисля, че някога ще махна този вкус от устата си.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[оригване]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Всъщност вкусвам бадема.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[ревяща вода]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[стъпки]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Бутон] Такива сънища, когато бях момче.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Само ако знаех, че един ден ще го направя

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
да живеят от катерица.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Чакай, какво е това?!

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Кърлежи?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
О, по дяволите!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Когато намеря тези две жени,
Така ще ги измъча.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Особено арогантния.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[ръмжене на рис]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[бавно интензивно ръмжене]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Рис ръмжи, пръхти, съска]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Хубаво коте.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Рис атакува]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Бутон крещи]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[рев]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Бутон крещи]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[врани, чуруликащи птици]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[дрънкане]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Първата купчина е около задната страна на плевнята

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
от постно към.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
разбрах

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Защо си толкова ядосан на теб, татко?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Сигурно наистина е страдал, за да направи това, което направи.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Когато бях малко момиче,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Имах тренировъчни колела на велосипеда си.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Моята помощница се опитваше

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
за да ме убеди да премина обучението
свалени колела от моя велосипед.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Нямаше да имам нищо от това.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Баща ми ни изпрати от кабинета си
прозорец и слезе с инструментите си.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Казах, че е време да махна тренировъчните си колела.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Той каза, че ще се задържи и ще тича до мен.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Казах, ще ме пуснеш и аз ще падна.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Той каза, че няма да го пусна.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Съгласих се неохотно и... започнахме да въртим педалите.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Той продължаваше да ме насърчава да вървя по-бързо.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
И изведнъж погледнах назад

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
и той стоеше там, с голяма усмивка на лицето си.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Той го пусна.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Той обеща, че няма да го пусне, но го направи.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Точно както когато се застреля.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Когато бях малко момче...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
баща ми не можа да си намери работа.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Колкото и да се опитваше.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Тестето просто беше подредено срещу него.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Така че майка ми, която получи работа като
чистачка, трябваше да ни подкрепя.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
И трябваше да остане вкъщи, за да ме отгледа.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
О, презирах го докато растеше.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Не мислех, че е истински мъж.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Години по-късно разбрах колко трудно му е било.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Колко много трябва да е изяло душата му отвътре.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Но той беше добър баща,

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
и той направи всичко възможно
за да се уверя, че съм добре.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Сега баща ми завинаги е моят герой.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Баща ми взе всичко.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Не е честно.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
От всички хора на този свят, които срещнах,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
трябва да знаеш, че животът не е справедлив.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Сега не е честно и никога няма да бъде.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Днес. Животът не е справедлив към теб.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
Утре ще бъде несправедливо към някой друг.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
Това е само да обичаш доброто
Господ ни е дал способността да чувстваме

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
което прави всичко поносимо.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
След това нашите лели взеха всичко останало.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Въпреки че съм сигурен, че не това са били намеренията им...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
но един ден ще видите, че това, което са направили, е подарък.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Сега те могат да ви забавят.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Но ако си силен,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
не могат да те накарат да вървиш назад.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Те ни взеха бъдещето.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Никой не може да ви вземе бъдещето.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Сега не мога да кажа...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
че някога ще видите парите, които някога сте имали.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Аз не... Дори не смятам, че е дори вероятно.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Но запомни това.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Никога не е късно да бъдеш

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
какво може да сте били.

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Баща казваше това.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Звучи сякаш той те обичаше.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Той ни напусна.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Той обеща, че няма да ни изостави.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
И той го направи.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
В крайна сметка ще си тръгнеш
Мати и аз сами тук.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
аз нямам

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Защо ме гледаш така?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Опитвам се да видя дали мога да кажа

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
ако лъжеш или казваш истината.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Какво мислиш?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Мисля... мисля, че може би го мислиш.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Ето идва сестра ти.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Ваш ред е да мъкнете дърва.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Погледнете сайта си.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Вижте раздела в края?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Добре, подреди го с плячката си.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Сега... изстискайте се. направи го

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[изстрел]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
Добре.

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
да

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
да

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
Това е особена истина

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
че човек рядко разпознава своята
собствено образование, докато се случва.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Бяхме пристигнали като създания на лукса.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Но под зоркия поглед на Сайлъс,
нещо в нас се променяше,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
оформен от тихите изисквания на оцеляването.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Ние не просто се учехме.
Ние се превръщахме в нещо друго.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
И Сайлъс, със засенченото си минало и знаещи очи,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
остана загадка.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Той не обясни защо е така
помагайки ни, а ние не поискахме...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
защото честно казано, не бяхме готови за отговора.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Всички ме напускат,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
като моя асистент Реджиналд Т. Флъфингтън.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
В един момент той се четкаше
косата ми 100 удара преди лягане,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
и на следващия, пуф, него го няма.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Мати] Технически, Флъфингтън

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
скочи от балкона на Waldorf Astoria.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Въпросът е, че явно съм прокълнат.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Никога няма да си намеря съпруг тук.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Предполагам, че и двете ще бъдем стари моми.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
За вас това е предрешено.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Мм хм.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
какво? Никога не си имала момче, което да се интересува от теб.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Но за мен това е допълнително наказание.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Оставете го. Не знаеш всичко.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Изглежда, че съм ударил рядък нерв.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Имаш предвид суров нерв?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
да Един от тези.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Знаеш ли, неща

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
случват се в света, които не винаги се отнасят за вас.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Бедната кръв, искаш да кажеш, че си имала гадже?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Срещнах едно момче в библиотеката на 42-ра улица.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
наистина ли СЗО?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Не искаш да знаеш.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Да, разбирам, кажи ми.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Името му беше Шейн Барлоу.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
И двамата с него се интересувахме от средновековна история.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
По-точно периодът на миграция.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Знаеш ли, периодът понякога
наричани Тъмните векове

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
или ранното средновековие.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Знаете ли, периодът от
падането на Рим до около година

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, разбира се, с кратка
прекъсване по време на цъфтежа

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
на каролингския двор, който
е създадена от Карл Велики.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
О, да.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Да, и двамата се интересувате от
падането на римляните за хиляда години

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
на късия хибискус и цъфтежа
на съда с калмари с шутове.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Беше оценено в шампанско.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Осъзнавате, че току-що казахте глупости.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
О, казах глупости. [кикот]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Какво общо има това с момчето, което срещна?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Това беше ли...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
истинско момче или „гадже“,

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
знаете, като вашето малко елфче
приятел, когато беше по-млад.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Той беше истински.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Добре, той беше... сладък.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Разбрахме се.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[смее се, изсумтя]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Значи имаше някой, който те разбра?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
какво?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
млъкни

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Бяхме щастливи, когато бяхме заедно.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Какво, беше ли влюбен?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
да

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
какво?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Винаги си толкова пренебрежителен към мен.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Никога не ме виждаш такъв, какъвто съм.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
Че някой друг освен
вие може да имате чувства.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[меланхолична музика]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
какво стана

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Искаше да се ожени за мен.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
какво?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Той не беше от нашата класа.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Бащата не би го позволил.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
какво стана

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Баща беше

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
бесен, че се свързвам
с момче от по-нисък клас.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Той беше от по-малко известно семейство?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Той беше беден.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
На практика без пари.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Срещнахме се тайно.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Но нашият свят беше обречен от самото начало.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Никога не бихме могли да бъдем.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Татко нае шпиони да ни следят.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Бяхме умни да ги избегнем.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Започнахме да се срещаме в

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Ренесансови стаи в
Музей на изкуството Метрополитън.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
О, да, ренесансовите стаи.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
Никога не биха се сетили да търсят
вие двамата сертифицирани изроди там.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Да, добре, хванаха ни.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Изненада.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
хм Това, това е кога...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[въздишка]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
баща ми ме изпрати в Англия, за да ни раздели.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
Тогава отидохте в Оксфорд.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
да

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Кореспондирахме си тайно.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Той реши да ме посети.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Ъмм

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
И се опитах да му преведа пари за пътуването,

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
но той настоя да си плати пътя.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
срещнахте ли се

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Той хвана пневмония по време на пътуването и умря в морето.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Не го видях повече.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[меланхоличната музика продължава]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[емоционален дъх]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Аз, аз не знаех.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Да, добре, има много неща, които не знаете.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
През цялото това време те наричах старата мома. но...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
но ти позна истинската любов,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
Джон Астор ме остави в момента, в който загубихме парите си.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Моята стойност за него беше еквивалентна на нашето богатство.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
Това не беше любов.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Но ти.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Ти позна истинската любов.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Може ли просто да спрем да говорим сега?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Бедна кръв?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Да, сестро.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Защо не ми каза преди?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Опитвах се да те защитя както винаги.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Имаше достатъчно неща за справяне.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
о

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[меланхоличната музика затихва]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[банджо]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
Един ден Сайлъс обяви, че заминава за Порт Таунсенд

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
по някакъв мистериозен бизнес
което, както всички знаем, е код за

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Не искам да се обяснявам на две любопитни наследници.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Естествено, това означаваше, че трябва да го притиснем за подробности.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Но човекът беше крепост.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
Заключена кутия. Като човек, който се кани да направи нещо

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
или невероятно благородно, или крайно незаконно.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Добре, както и да е.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Но човек на мистерия,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
преследван от призраци в миналото си
не прави еднодневни екскурзии само за забавление.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[свободна кънтри мандолинна музика]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Ако все пак искате да направите Сайлъс пай със стафиди,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Намерих рецепта на вестник, залепен на стената ни.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Колко време се криеш
лоши неща от мен, за да ме защитиш?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
Завинаги, сестро.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Може би можете да спрете сега.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
наистина ли Мислиш ли, че си готов?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Не знам, но знам нещата
не са такива, каквито ги мислех.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[чукане]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Да, точно от другата страна на Ийст Сайд...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Добър ден дами.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Виждали ли сте няколко... вие!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[момичета в паника]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[изстрел]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[момичета крещят]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[екшън музика]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Тнсли, спри да дишаш толкова шумно. Той може да ни чуе.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Дишаш също толкова шумно.
Шшшшт.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Спри да крещиш.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Боже мой, ти също крещиш.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Ти крещеше по-силно, както винаги.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Боже мой, това изобщо не е вярно.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Ако някой беше тук, щеше да каже това
ти беше този, който крещеше по-силно.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Не Тинсли, мисля, че биха казали
че ти си този, който крещеше.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Не, нямаше да знаят. Определено не биха.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Не, но баща...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[момичета се карат в храстите]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
О, ти ме настъпи.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Е, нямах предвид и аз, не мога.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[писклив плач]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Пикабу!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
ставай

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Виждам те. Просто ставай.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[плаче]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Хайде, ставай, ставай.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
ставай

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[хипервентилация]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[безсмислици]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Стани, стани.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Вие... две дами...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
сериозно ми объркаха деня.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
аз съм гладна

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Не съм обядвал.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Трябва да обядвам.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
знаеш какво Щях да те измъчвам.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Но ще направя това много бързо.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[щракане на пистолет]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[момичета скимтят]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[щракване на пистолет]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[момичета крещят]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
О, хей!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Боже мой, Тинсли! Застреляй го! Застреляй го! Застреляй го!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Тинсли, застреляй го!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Той го няма. застреляй го.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
О боже!
Застреляй го!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
О, това изобщо не е като да стреляш по птица!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Не, не е като да застреляш птица.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Все едно да застрелям човек, който се опитва да ни убие.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Защо Испания не може да направи приличен пистолет?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Просто го застреляй.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
ще те убия

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
не мога да го направя

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
не мога да го направя не мога да го направя!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Добре, дай ми пистолета!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Какво?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[хипервентилация]
[щракване]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
дръж се Няколко секунди.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[хипервентилация]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
О, и аз не мога да го направя.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Да можете. Знам, че можеш.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
вярвам в теб

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
о

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[щракане, изстрел, писък]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[ахване]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Застрелях го.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
В окото.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
В окото.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[хлипане]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
О, тежко е.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Много по-тежък, отколкото бих си представял.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Името му наистина е Бутон.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Тук пише, че е от Източен Лондон. Това е трудно място.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Чудя се дали това е типът
с оръжие бащата се самоуби.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Дай ми пистолета.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[изстрел, пилешки крясък]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Е, сега го направихте.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Отишъл си и си застрелял Роузи.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
щастлив ли си сега Сега трябва да я изядем за вечеря.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Дай ми пистолета. -Защо трябва? Това беше последният куршум.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Защото явно не знаеш как да се справиш.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
И сега трябва да ядем нашите
любимо пиле за вечеря.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Дай ми пистолета.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Ще го държа, докато Сайлъс се върне.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Сайлъс] Да се ​​държа за какво?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Сайлъс! о

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Нямате представа какво се е случило.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Да, разбирам, случайно сте застреляли вашето домашно пиле...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Той беше тук, когато се върна. Той не беше мъртъв.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
СЗО?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Г-н бутон. - Човекът с бутоните.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Човекът, който се опита да те убие?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
да

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Мати го уби.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Ти го уби.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Да, прострелях го в окото.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Не Тинсли. - замръзнах.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Проклет да съм.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Изглежда, че ми намига.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[класически цигулки]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Тинсли и аз бяхме отгледани
с всичко, което някога бихме искали,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
освен нещата, от които наистина се нуждаехме.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
Сребърна лъжица може да нахрани a
дете, но не може да я храни.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Леля Беатрис и Флорънс
бяха научили същите уроци.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
И нашите баби и дядовци също са имали.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Всички предаваме едно и също
грешки като семейна реликва.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Но предполагам, че ако отидете твърде далеч в
грешна посока, няма връщане назад.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Беатрис и Флорънс биха
винаги търси още,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
без да осъзнават от какво се нуждаят
никога не е бил за продажба на първо място.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Трябва ли да плетете толкова шумно?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Непрестанното тракане на
иглите ми лазят по нервите.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Не разбрах, че изобщо вдигат шум.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Ами те са. Затова плетете по-тихо...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Или ще трябва да забраня това
селска дейност, която сте възприели.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Това ме успокоява.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Какво би могло да ви причини някакъв стрес

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
от което ще имате нужда от успокоение?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[телефонът звъни]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
здравей

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Мис Уайлд, трябва да говоря със сестра ви.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Това е г-н Конзола. -Да, господин конзолен, какво е?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Не съм организирал разговор с теб.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Г-н Cantilever не трябва да ни се обажда.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Викаме го.
Шшш.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Госпожице Уайлд... - Сега ще мълча.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
Това е изключително спешен въпрос.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Съжалявам, че ви безпокоя, но аз
има някои важни новини за вас.

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Преминете към точката.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Майката на момичето е установена.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
какво?
[стъкла се счупват]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Флорънс] Съжалявам. Просто излетя от ръката ми.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
как смееш

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
Сервизът за чай е

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
част от един от най-добрите Майсен
колекции от порцелан в света.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Много скъпо.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Въпреки че знам, че това е неодобрено в наши дни,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Бих те извел в конюшните
и да удуша живота от теб.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Сигурен съм, че ще го направиш... ако е така
не беше, както казахте, с недоверие.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Какво искаш да кажеш, че е открита?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Изрично ти казах да не продължаваш въпроса.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
аз не го направих Беше агент на кредитор.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Има и още новини

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Страхувам се... Завещанието е намерено.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Не е възможно да сте намерили волята.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Това не е добре.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Как са могли? -Флоренция.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Мога да уредя телеграфно изпращане

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
препис, изпратен до вас, за да можем да имаме подробности.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Сега слушайте тук, г-н Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Не трябва да проследявате това по никакъв начин.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Разбираш ли ме, мъгливо?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Да, госпожо.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Наберете моите сътрудници по ремонта.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Казаха, че ще ни платят двойно, за да убием тези момичета.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Трябва да спреш да се опитваш да бъдеш мъжът.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Хелена] Откраднах ни тази кола.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Затова поставете чорап в него.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[колата има обратен ефект, двигателят пръска]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[елен сумтене]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Лари] Хм. [Хелена] Хм.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Намерих заобиколен път към рая, рая. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Двигателят работи още?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Това не е моя вина.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- Всичко е по твоя вина. -Ти избра тази кола.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Ти направи първоначалната грешка
което ни постави на пътя към ада.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
И всичко, което се случи оттогава

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
и продължава да се случва е по твоя вина.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Знаеш ли, омръзна ми да играеш
сякаш ти си единственият, който отговаря.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
аз съм отговорен.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Те ми дават работата, а ти им помагаш да ги прецакат.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Ако не беше ти, аз щях да командвам.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Не е естествено. Мъжете и жените са различни.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Аз трябва да изкарвам прехраната.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Тогава трябваше да си завършил училище.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Когато мама почина, напуснах и
отиде на работа, за да можеш да завършиш училище.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Така трябва да бъде.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Жените имат място.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Не беше за мен. Исках да отида в колеж.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Жените не трябва да ходят в колеж.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
Те имат специални способности,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
като интуиции.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Ти си нещастен, защото ти
противоречат на женската природа.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
За да създадете семейство, поддържайте къщата чиста и правете вечеря.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
Това не ме бива.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
о да
в какво си добър

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[изстрел, вик]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Убиване.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Ти си психопат.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Току-що разбра ли това?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Можеше да ме застреляш в главата.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Ако исках да те застрелям в главата, аз
щеше да се прицели два инча по-надолу.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Сайлъс] Момичета нахранихте ли пилетата?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Мати] Да, сър. Ние го направихме.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[петел пее]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Сайлъс, мислих си.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Ти спаси Мати и мен.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Ако не беше дошъл

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
щяхме да бъдем разкъсани от мечка.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
И ако бяхме оцелели,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
със сигурност щяхме да умрем
страдайки по хиляди различни начини.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Ти ни спаси.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Взимам това, което казах, не те харесвам.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Искаш да кажеш, че ме харесваш?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Просто казвам, че не ми харесва
ти толкова, колкото и аз направих.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
аз ще го взема

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Трябва да поправя покрива на навеса.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Ще има лошо време.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Момичета, свършете си задълженията.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Не, не мога да изпълнявам

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
тази сантиментална прегръдка.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Хелена] Беше шега.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Лари] Ти стреля по мен.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Не бъди бебе. Вече стрелях по шапката ти.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Не мога да повярвам, че си го направил.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Ще оправяш ли колата?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Искам да кажа, ти си човекът. - Има нужда от механик.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
О, колко трудно може да бъде?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[щрака, двигателят стартира, работи]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Как го направи?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Аз съм по-умен от теб.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
о да Е, пропуснал си едно нещо.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
какво е това

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
И аз съм психопат.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[изстрел, вик от болка]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[въздишка]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Ти си дявол. Изглеждаш толкова свенлив и мил. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Но ти използваш външния си вид само като алиби. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Е, как можеш да изглеждаш толкова добре? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ И все още да си толкова лош? Света мамо. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Все още бъди толкова лош. ♪♪ -Здравейте.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
какво искаш

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Аз съм специален агент Лари Хамър от Ню Йорк.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Бил съм тук на Запад
Проследяване на брега на Габриел Бътън.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Той е много лош човек.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Не е нужно да ни казвате.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Той просто се опита да ни убие.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
А вие сте?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Тинсли...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
А, бихте ли ми показали значката си?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
разбира се

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[напрегната музика се издига]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Само момент.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Имам го тук.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Следвах го. Но вчера го изгубих.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
о Той е мъртъв. Мати го застреля.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Простреля го в окото.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
В окото, а?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
О, да.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
Ето го.

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[гарвани грачат]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[напрегната музика се издига]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
О, добре.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Мислехме, че може да сте
друг лош човек като г-н Бътън.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Аз съм Тинсли Уайлд, а това е сестра ми Мати.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
О, Тинсли, иска ми се да не беше така.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
защо не

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Неговата значка.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
Това е значка на дивечов пазач.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Добро око.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[музика звучи]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Видях няколко... и G-Men значки също.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
какво?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
какво?

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Значи ти си друг човек от Бутон.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Леля ти наистина не искаше да оцелееш.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Така че изпратиха двама от вас.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Защо да наемете човек с един бутон, ако вие
можете да получите две на два пъти по-висока цена?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
три? Ако броим мъртвата ми сестра.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Ще трябва да стъпиш
далеч от момичетата, господине...

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Можеш да ме наричаш Сайлъс.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Сайлъс Колтър.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
В Ню Йорк има компания на Сайлъс Колтър.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Някаква инвестиционна фирма.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Доста голям. Оцелял след катастрофата.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Да, чух за това.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Така или иначе, няма да си тръгна без тях, момичета.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Предполагам, че няма да си тръгваш.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Какво ти е? Тези момичета дори не принадлежат.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Те са от свят, различен от вас.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Вашият вид не иска да бъде хванат
с няколко бели момичета тук.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Местните може да си помислят, че правите нещо лошо.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Не е толкова лошо, колкото тази прическа.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Просто ми дайте момичетата.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Мати, колко висок според теб е този бутан?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Бих казал, че е висок около шест фута.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Мислех си по-скоро за пет и единадесет.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Какво си говорите двамата?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Нарязах малко дърва.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
И се опитвах да разбера дали
беше достатъчно дълъг за ковчег.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Но мисля за това.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Не искам да хабя дървата.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Ти си забавен човек за тъмнокож.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Не знам дали трябва да се обиждам от това.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Мати.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Откъде идва този термин "тъмнокож"?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Това е от средноанглийски,

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
дерк. Later dark, от староанглийски deorc.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Значение без светлина, липса на светлина или яркост.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Особено през нощта.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Но трябва ли да се обиждам?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Разговорно е...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
за афроамериканец,
тъй като основното му значение е мрачно,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
преносно тъжен, невесел, зловещ, зъл.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Бих казал, че трябва да се обидите. да

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Вече си отиде и ме обиди.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Знаеш ли колко мъже съм убил?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Обзалагам се, че никой не беше лице в лице.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[звук на остър нож]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[изстрел]
[ахване, сумтене]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[парче]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Нито си убил мечка с нож.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Сайлъс! Прострелян си! о!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Да, знам.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[бълбукане, задавяне, тупване]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[смъртно дрънкане]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Трябва да говоря с онези твои лели.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Тогава мечката избърса задника си със заека.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Мати корема се смее]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
И тогава какво стана?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Тинсли, това беше основната линия.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Няма ударна линия след ударната линия.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Е, може би можете да обясните
за мен, за да мога да разбера.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
И тогава ще се смея и аз.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Ако трябва да го обясня

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
няма да се смееш.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Не го хаби.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Не е прахосване, ако ви предпазва от смърт.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
Това е - малко е заразено.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Поне измъкнахме куршума.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[ахва]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Обгарянето беше добро, но ти
наистина имам нужда от няколко шева.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Сайлъс, ти направи толкова много за нас.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
Утре ще ти изпека този пай със стафиди.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Не мисля, че зъбите ми могат да го издържат.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Ще става за ядене, обещавам.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
Добре. Държа те за това.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Ех, може да ми дойде един пай.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Добре.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Тинсли] Няма да те разочаровам, Сайлъс.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Сайлъс е уморен.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Всички сме уморени. Да се ​​върнем.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Добре, сестро.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
какво каза

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
Нарекох те сестро...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Чух те.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Ти ме нарече сестра.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[чуруликане на пойни птички]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Не го оставяйте да ви забие в главата.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Все още си бедна кръв.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Уау

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Не, спри! Спри!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Мм мн. Мразя плахото ти чувство.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Престани!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Не, благодаря.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Все още има надежда за теб, млада госпожице.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Спрете и двамата.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Не искам вашето... съчувствие или... каквото и да е това.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
лека нощ Сайлъс.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Лека нощ, г-це Мати.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- Лека нощ, г-це Тинсли. -Добре.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
лека нощ Сайлъс.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Радвам се, че те опознах.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Понякога този, на когото помагаш
ще ви вдигне, докато вие ги вдигате.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Какво?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Нищо. Просто мисъл.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Продължавай и се прибирай.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[надига се емоционална, спокойна музика]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[меланхоличната музика продължава]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Направих ти този пай.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Това е второто ми.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Всъщност имах проблеми с консистенцията.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[музикален край]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Какво все още правиш с мокрите си дрехи?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Ще хванеш ли смърт от студ?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[меланхолична, емоционална музика се издига]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
не

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
не не

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Не не не не не не не не

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[ахване]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Подсмърча.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Не не не не о

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Не, ние... можем да го поправим. Мати може да го поправи.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[рязко вдишване]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Не, ти обеща. Ти обеща.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[ахване]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
аз съм добре

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[хлипане]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
не не не не моля [неразбираеми думи]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[смъркане]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Обещано.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[рязко вдишване]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[хлипане]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
о не

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[меланхоличната, емоционална музика продължава]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Сега той спи.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Той не спи. Той е мъртъв.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Той остави това точно като баща.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Тинсли.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Той не искаше.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Животът може да бъде достатъчно труден, за да пречупи човек.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[остър дъх]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
И бащата беше сломен.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
И Сайлъс.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Бог го взе.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[хлипане]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Как не ме мразиш, Мати.

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Какво те кара да мислиш, че не те мразя?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[тъжни щастливи сълзи]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Никога не успях да кажа на Сайлъс, че го обичам.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Да, направихте го.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[меланхолична, емоционална музика продължава, набъбва]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[студен вятър се издува]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[емоционална китара]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ На тихи птици в кръжащ полет. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Аз съм денят, превъзхождащ нощта. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Не стойте... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ до гроба ми и плачи. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Не съм там... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Не спя. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Не стой... до гроба ми и плачи. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Не съм там... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Аз не умрях. ♪♪ [Мати] Тинсли.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Земята е твърде твърда.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Никога няма да можем да направим това сами.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Трябва да го приберем, докато получим повече помощ.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Съхранявайте го като стара Victrola.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Като той

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
на. Той е нищо.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Тинсли.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Не, не, не това имах предвид.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Не сме достатъчно силни.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Не можем да направим това сами.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Няма да спра, докато този гроб не стане шест фута дълбок.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Аз съм хилядите ветрове, които духат. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Аз съм диамантените отблясъци в снега. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Аз съм слънчевата светлина върху зърното. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Аз съм нежният есенен дъжд. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Тинсли. събуди се

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Намерих ковчег, направен от Сайлъс.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Как попаднах тук?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Заспахте да копаете.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Помогнах ти да си легнеш около полунощ.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Трябва да се храниш. Трябва да станем силни.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Нека да ни направя закуска, за да имаме сили.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Вие ядете.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Не стойте... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ до гроба ми и плачи. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Не съм там... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Не спя. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Не стой... до гроба ми и плачи. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Не съм там... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Аз не умрях. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ооооооо. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ооооооо. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Аз съм хилядите ветрове, които духат. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Аз съм диамантените отблясъци в снега. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Аз съм слънчевата светлина върху зърното. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Сбогом, Сайлъс.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Не стой... до гроба ми и плачи. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Не съм там... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Аз не умрях. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[оптимистична музика за новия ден]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
С течение на времето се оказахме променени.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Не чрез грандиозно откровение, а чрез малки, постоянни действия...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
на грижата за упоритата земя с
ръце, които някога държаха само празен лукс.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Сайлъс се беше движил през дивата природа не като господар на нея,

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
а като човек, който е бил част от него.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
И от него се научихме
някои особени и трайни истини.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Тази сила не беше в звъна на монети,
[вратата на колата се затръшва]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
но в тихата увереност, че човек
собствените ръце могат да оформят оцеляването,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
и най-важното, как да се грижим един за друг.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Кой е тенекиеният турист?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Може би е добра новина.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Имам лошо предчувствие.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Здравейте, къщата.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
кой си ти

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Аз... работя за C.C. Конзола.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Адвокатът, който ни помогна
леля да открадне завещанието на баща ни?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
За съжаление, госпожо, както разбирам,
завещанието на баща ти никога не е било открито.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
И така, какво правиш тук?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Не съм изпратен тук от леля ти.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Чакай, какво сега?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Бях ангажиран да доставя плик.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
За какво се отнася?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Не съм запознат със съдържанието му.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Не знаеш много за някого
се изпращат през целия континент.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Не, госпожо. Това е от г-н Сайлъс Колтър.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Скъпи Тинсли и Мати, ако сте
четейки това, това означава, че съм мъртъв.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Оказва се, че съм богат.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
Парите, които направих от дните си
улавянето с капани се оказа доходоносно.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
През годините го инвестирах

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
в инфраструктурата, железниците, автомобилите

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
който оцеля след срива на фондовия пазар през 29 г.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Имотът ми струва приблизително 8 милиона долара.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Завещах ви всичките му активи.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[кикотене]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Вярвам, че ще го похарчите разумно.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Пак имаме пари.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Благодаря ти, Тинсли.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
И ти благодаря, Мати, за
стават мои осиновени дъщери.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Бъдещето е неизвестно,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
но знам, че ще се възползваш максимално.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Мати] Оказа се, че е Сайлъс...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
С уважение...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Сайлъс Колтър.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Мати] ...който харчи от собствените си средства

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
да възстановим това, което беше законно наше,
за да разкрием истината за волята на баща ни,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
и съдбата на майка ни.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[кикот на момичета]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
И така, за какво ще го похарчите?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Мати] Неговите пътувания до пристанището
Таунсенд, обвит в мистерия,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
не бяха за него, а за нас.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
И все пак, дори с това знание,
той си остана загадка както винаги,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
един от онези редки мъже, чиито
действията говорят по-силно от думите им.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Той беше завинаги в сърцата ни.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Но Тинсли и аз не го разбрахме напълно.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Съмнявах се, че някой някога наистина би могъл.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[величествената музика затихва]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[петел]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[училищен звънец]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[величествената музика продължава]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[смеещи се момичета]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
здрасти

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[скърцаща врата]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[дръжка на вратата на кола]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Има място за още един.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
ха

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Получих пратка с книги. Ще ми трябват

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
някои от по-големите ви ученици да ми помогнат да ги нося.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Чух от окръга.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
о

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Няма да ни затворят.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
Веднъж...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
нашият късмет се отърва от околните.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Сайлъс би се гордял.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Гледа ни отдолу, усмихвайки се.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Амин за това, сестро.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Харесва ми, елегантен е, недоизигран,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
въпреки че може би сме отишли с
нещо малко по-грандиозно.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Гигантска статуя на Сила. Може би бронз.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Мати] Нищо не казва смирение
и състрадание като страшна статуя

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
на Сайлъс, гледащ надолу към децата
когато влизат на територията на училището.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Тинзли] Просто казвам, сестро.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Три нови училища отварят врати догодина.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Заслужава известно признание.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Мати] Познавам те, сестро.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
И ако кажеш, че не се броя, ще те набия.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Нямаше да кажа това.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Бих искал да ви благодаря, че дойдохте
в офиса ми с толкова кратко предизвестие.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Защо ни повика тук?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
за какво става въпрос?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Луиз.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Мислехме, че си мъртъв.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Няма такъв късмет, скъпи мои сестри.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Бях в Бразилия, когато пристигнах
думата за смъртта на Корнелий.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Писах си с дъщерите си.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Ти, те... - Беатрис ги изпрати в щата Вашингтон?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Не исках да имам нищо общо с това.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
ти! Ти, Бенедикт Арнолд.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
не се безпокойте Те са в добро здраве.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Не е нужно да отговаряме пред вас.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Всъщност, вие го правите.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
Имението Уайлд и всичките им
сега активите принадлежат на Луиз.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Корнелиус беше педантичен.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Той ми изпрати копие от него
завещание, разделяне на имотите

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
между мен и дъщерите ми.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Но те са решили, по свои собствени причини,

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
да остане в пустинята.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Официално си разорен.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Ще те лиша от адвокатски права.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Ще се погрижа да сте
лишен от адвокатската си професия.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Никога няма да практикувате право в това
държава или което и да е място на Земята отново.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Има и по-лоши неща.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Какво ще се случи с нас?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Не се притеснявайте, скъпи, аз ще се погрижа за вас.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Ние, Уайлдс, знаем как да се грижим за семейството, нали?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[вълшебната музика бързо набъбва]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[силен влак]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[гарвани грачат]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[магическа музика набъбва до кресчендо]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Веднъж живях живот на милионер. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Харченето на парите ми не ми пукаше. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Тогава започнах да падам толкова ниско. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Нямах приятел ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ и няма къде да отида. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Но ако някога отново се сдобия с долар ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Ще се държа за него. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Никой не те познава ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ когато сте надолу и навън. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Никой не те познава ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ когато сте надолу и навън. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Имам предвид, когато си отпаднал. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Когато си надолу. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Никой не те познава ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Когато си надолу. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Имам предвид, когато си отпаднал. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Хм-мм-ммм... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [дълбоко емоционално] Ти беше този ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Кой беше до мен. ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Ти беше този ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ който се грижи за мен. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Искам да кажа неща, които не мога да кажа, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Гласът ми е ха-ха-нисък в края на деня. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Случи се твърде рано. Ти си тръгна с ветреца. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Студът ме разби и сърцето ми замръзна. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Ти беше мой баща ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Повече, отколкото баща ми някога е бил. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ И знам, че никога няма да видя
ти веднъж и завинаги отново. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Обичах те като баща, който никога не съм имал. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Ти ме караше да се рея върху моята крехка лилия. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Раменете ми са натежали от любовта, която ти даде, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Душата ми се събуди. Сърцето ми ти спаси. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Ти ме отгледа и ме научи, Знаех, че съм еленче. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Ти се отказа от толкова много, до последния си дъх. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ О, скъпи Сайлъс, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Видях как ще дойде краят ми, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Ти ми показа как да бъда смела през цялото време, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ знаейки, че няма да се измъкна жив. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [припев] Ти беше мой баща ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ повече, отколкото баща ми някога е бил. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ И знам, че никога няма да ♪

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ ще се видим веднъж и завинаги отново. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Обичах те като баща, който никога не съм имал. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Ти ме караше да плавам, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ върху моята крехка лилия. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Обичах те като баща, който никога не съм имал. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Ти ме караше да плавам, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ върху моята крехка лилия. ♪♪